1 00:00:16,600 --> 00:00:18,440 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 2 00:00:19,440 --> 00:00:22,120 Δεν περίμενα για να σε χτυπήσω ξανά με τα μάτια. 3 00:00:22,120 --> 00:00:24,440 Φαίνεται ότι δεν ήσουν ο μόνος που διάβασε το μήνυμα. 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,560 Χαλάρωσε, Έντι αγόρι. 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,520 Είμαστε μόνο δυο παλιοί φίλοι αρπάζοντας καφέ. 6 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 «Παλιοί φίλοι». 7 00:00:31,360 --> 00:00:32,360 Ωστόσο, παρεμπιπτόντως 8 00:00:32,360 --> 00:00:33,640 τρέμεις σαν ένα σακουλάκι με junebugs, 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,400 ήπιες ήδη πάρα πολύ. 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,680 Έχω ξεφύγει από τη συνήθεια. 11 00:00:36,680 --> 00:00:38,200 θα πω. 12 00:00:38,200 --> 00:00:39,960 φιγουράρει θα κιτρινιζες, 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,120 έφυγε από την ομάδα. 14 00:00:41,120 --> 00:00:43,360 είπα στον εαυτό μου ήταν πολύ ριψοκίνδυνο, 15 00:00:43,360 --> 00:00:45,560 εμπλέκονται στον οργανισμό. 16 00:00:45,560 --> 00:00:49,080 Αλλά μετά θυμήθηκες σε αυτό που πιστεύεις. 17 00:00:53,960 --> 00:00:55,320 Ποιος είναι λοιπόν ο άνθρωπός μας; 18 00:00:55,320 --> 00:00:58,160 Νομίζω ότι έχασε τα νεύρα του, δεν έδειξε. 19 00:00:58,160 --> 00:00:59,360 Μπα... 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,400 Όταν ένας συνάδελφος χρειάζεται χρόνο να απλώσει το χέρι με τον τρόπο που έκανε; 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 Εννοεί επιχείρηση. 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,600 Κοίτα μαμά. 23 00:01:11,600 --> 00:01:12,640 Οι εργασίες για το σπίτι έγιναν. 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,360 Και έγραψα Ο μπαμπάς ένα γράμμα. 25 00:01:14,360 --> 00:01:17,480 Επιτυχία! Και γρήγορα επίσης. 26 00:01:17,480 --> 00:01:19,280 Έχω τους λόγους μου. 27 00:01:19,280 --> 00:01:20,480 Εσύ τώρα; 28 00:01:20,480 --> 00:01:22,360 Ντόρι στο διάδρομο πήρε ένα νέο παιχνίδι. 29 00:01:22,360 --> 00:01:24,240 Κολλάτε μέρη προσώπου σε μια πατάτα 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 και να το ονομάσουμε «Mr. Potatohead». 31 00:01:25,760 --> 00:01:27,440 Ακούγεται σαν σπατάλη καλού φαγητού. 32 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Γεια σου. 33 00:01:29,560 --> 00:01:32,400 Ωχ. Φαίνεσαι έξυπνος. 34 00:01:32,400 --> 00:01:33,520 Πηγαίνετε κάπου; 35 00:01:33,520 --> 00:01:35,480 Είναι Παρασκευή βράδυ, χτυπώντας την πόλη. 36 00:01:35,480 --> 00:01:36,920 "χτύπημα" που ακριβως? 37 00:01:36,920 --> 00:01:40,400 Ο Ντένις έχει ραντεβού... με μια κοπέλα. 38 00:01:40,400 --> 00:01:41,520 Μπορεί, squirt! 39 00:01:41,520 --> 00:01:43,680 Ένα ραντεβού; Λοιπόν, πώς τη λένε; 40 00:01:43,680 --> 00:01:45,640 Μίριαμ Λίνκολν. 41 00:01:45,640 --> 00:01:47,520 Το κορίτσι που δουλεύει Σαββατοκύριακα στο αρτοποιείο; 42 00:01:47,520 --> 00:01:48,520 Ναι. 43 00:01:49,520 --> 00:01:52,280 Ω. 44 00:01:52,280 --> 00:01:53,840 Λοιπόν... 45 00:01:53,840 --> 00:01:56,880 μιλώντας για ζύμη... 46 00:01:56,880 --> 00:01:58,280 Εδώ είναι ένα δολάριο. 47 00:01:58,280 --> 00:01:59,360 Σπίτι στις 10:30. 48 00:01:59,360 --> 00:02:00,440 Ευχαριστώ, μαμά. 49 00:02:05,080 --> 00:02:06,840 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλει να μείνω σπίτι 50 00:02:06,840 --> 00:02:07,960 και να παίξω μαζί σου; 51 00:02:07,960 --> 00:02:09,440 θα είμαι καλά, γλυκιά μου. 52 00:02:09,440 --> 00:02:10,480 Συνεχίστε και δείτε την Ντόρι. 53 00:02:10,480 --> 00:02:11,800 Μπορώ να πάρω μια πατάτα; 54 00:02:11,800 --> 00:02:13,240 Παρακαλώ; 55 00:02:17,120 --> 00:02:18,840 Τι θα κάνει εδώ μόνος; 56 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Θα απολαύσετε λίγη γαλήνη και ησυχία. 57 00:02:20,840 --> 00:02:21,840 Τώρα σκραμ. 58 00:03:11,560 --> 00:03:12,560 Ωχ! 59 00:03:32,720 --> 00:03:36,800 : Τα βρήκα όλα αυτά μέσα αυτό το αγαπημένο μαγαζί. 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,640 Και μετά... υπάρχει αυτό, 61 00:03:38,640 --> 00:03:40,320 για το οποίο δεν είμαι και πολύ σίγουρος. 62 00:03:40,320 --> 00:03:42,280 Ω, Μίλι, θα σου φανεί υπέροχο. 63 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 Νομίζεις έτσι; 64 00:03:43,400 --> 00:03:44,840 Ένας εντελώς νέος εσύ. 65 00:03:44,840 --> 00:03:46,800 Αν και όλα αυτά πρέπει να έχουν κοστίζει μια όμορφη δεκάρα. 66 00:03:46,800 --> 00:03:48,240 Αν το κάνω κάνε μια δουλειά εδώ, 67 00:03:48,240 --> 00:03:50,000 Θα χρειαστώ για να δούμε το μέρος. 68 00:03:50,000 --> 00:03:52,120 Και μετά... 69 00:03:52,120 --> 00:03:53,480 υπάρχει αυτό. 70 00:03:53,480 --> 00:03:55,760 Ω... 71 00:03:55,760 --> 00:03:56,880 Ω, είναι μια όμορφη. 72 00:03:56,880 --> 00:03:58,400 χαίρομαι έτσι νομίζεις. 73 00:03:58,400 --> 00:03:59,960 Είναι δικό σου. 74 00:03:59,960 --> 00:04:03,280 Ωχ! Ω, Μίλι, όχι. Δεν μπορώ να το καταφέρω. 75 00:04:03,280 --> 00:04:05,640 Επίσης δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έξω από το παλιό σου μπαούλο. 76 00:04:05,640 --> 00:04:08,520 Έχω αρκετή φθορά τα ρούχα που έφερα μαζί μου. 77 00:04:08,520 --> 00:04:09,560 Έλα, Ζαν. 78 00:04:09,560 --> 00:04:12,120 Υπάρχει λόγος το αποκαλούν Νέο Κόσμο. 79 00:04:12,120 --> 00:04:14,760 Είναι μια ευκαιρία να εφεύρετε ξανά τον εαυτό σας. 80 00:04:14,760 --> 00:04:16,160 Είμαι τέλεια ικανοποιημένος 81 00:04:16,160 --> 00:04:18,200 με το τρέχον μοντέλο, ευχαριστώ πολύ. 82 00:04:19,840 --> 00:04:22,080 Για παν ενδεχόμενο. 83 00:04:25,120 --> 00:04:26,560 : Έντουαρντ! 84 00:04:26,560 --> 00:04:28,760 Εδουάρδος! 85 00:04:28,760 --> 00:04:29,640 Παρακαλώ! 86 00:04:29,640 --> 00:04:31,320 Ανοίξτε! 87 00:04:31,320 --> 00:04:33,440 Αν ψάχνεις για τον Edward Harcourt, 88 00:04:33,440 --> 00:04:34,840 δεν έχει ζήσει εδώ σε πάνω από ένα χρόνο. 89 00:04:34,840 --> 00:04:36,160 : Χρειάζομαι βοήθεια. 90 00:04:36,160 --> 00:04:38,480 Παρακαλώ! 91 00:04:43,120 --> 00:04:44,120 Ωχ! θα τηλεφωνήσω η αστυνομία. 92 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 Όχι αστυνομία! 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,480 Εδουάρδος. 94 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Ω, Θεέ μου! Ω. 95 00:04:52,600 --> 00:04:55,440 Καλέ Κύριε. 96 00:05:14,920 --> 00:05:16,920 Ακούγεται σαν ήταν ένας τρομερός τρόμος. 97 00:05:16,920 --> 00:05:17,920 ήταν. 98 00:05:17,920 --> 00:05:19,560 Δεν είχαμε ιδέα ποιος ήταν ο άντρας, 99 00:05:19,560 --> 00:05:20,880 απλά κράτησε λέγοντας το όνομά σου. 100 00:05:20,880 --> 00:05:22,560 Ένας εύσωμος τύπος τζίντζερ, 101 00:05:22,560 --> 00:05:23,920 αθλητική μια υπέροχη σφουγγαρίστρα μαλλιών. 102 00:05:23,920 --> 00:05:25,400 Ήταν κάτω η εντύπωση 103 00:05:25,400 --> 00:05:26,400 εσύ ακόμα έμενε στο διαμέρισμα. 104 00:05:26,400 --> 00:05:28,720 Κοκκινομάλλης; Δεν έχω ιδέα. 105 00:05:28,720 --> 00:05:30,120 Λοιπόν, θα το κάνετε σε ένα λεπτό... 106 00:05:30,120 --> 00:05:31,960 είναι εδώ μέσα. 107 00:05:37,120 --> 00:05:38,760 Ή ήταν. 108 00:05:38,760 --> 00:05:41,200 Πρέπει να έχουν τον πήγε κάπου. 109 00:05:41,200 --> 00:05:43,840 Χωρίς το φόρεμά του; 110 00:05:43,840 --> 00:05:45,920 Θα πάρω έναν κλειδαρά σε εκείνη την εξώπορτα. 111 00:05:45,920 --> 00:05:48,120 Δεν μπορείς να έχεις riff-raff τρεκλίζοντας έξω από το δρόμο. 112 00:05:48,120 --> 00:05:49,560 Όχι, ο άνθρωπος σε ήξερα, Έντουαρντ. 113 00:05:49,560 --> 00:05:50,720 Δεν νομίζω. 114 00:05:50,720 --> 00:05:51,880 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 115 00:05:51,880 --> 00:05:54,200 Γιατί όχι; Το έκανε. 116 00:05:58,160 --> 00:06:00,480 Τι κρύβει; 117 00:06:00,480 --> 00:06:03,120 Η ερώτησή μου ακριβώς. 118 00:06:07,680 --> 00:06:09,120 Δύσκολη νύχτα; 119 00:06:09,120 --> 00:06:11,200 Είχαμε αυτόν τον άνθρωπο Ο Γκίνσμπεργκ τελείωσε. 120 00:06:11,200 --> 00:06:12,320 Διάβασε από αυτό το μεγάλο ποίημά του 121 00:06:12,320 --> 00:06:13,800 ενώ εμείς οι υπόλοιποι έπαιξε στριπ πόκερ 122 00:06:13,800 --> 00:06:15,400 μέχρι τη θερμάστρα πήρε φωτιά. 123 00:06:15,400 --> 00:06:16,760 Τι χαμπάρι! 124 00:06:16,760 --> 00:06:19,080 Η Χέιλι. είσαι μέσα μια παγίδα αρουραίων μολυσμένη από ψύλλους. 125 00:06:19,080 --> 00:06:20,600 Sarge, είναι το σπίτι μου. 126 00:06:20,600 --> 00:06:22,280 Και ζώντας με αυτούς τους άντρες... 127 00:06:22,280 --> 00:06:23,920 Λοιπόν, έχει χαμηλώσει τα πρότυπά σας 128 00:06:23,920 --> 00:06:25,360 και ανασήκωσε μερικά φρύδια. 129 00:06:25,360 --> 00:06:26,800 Μπορείτε κάνε καλύτερα. 130 00:06:26,800 --> 00:06:29,160 Ναι, και δεν ήσουν ποτέ νέος. 131 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 Εντάξει. Τι γίνεται λοιπόν 132 00:06:30,280 --> 00:06:31,800 Διορθώνω οτιδήποτε με κάλεσες εδώ; 133 00:06:31,800 --> 00:06:33,080 Πόρτα ντουλάπας σου φέρνει κόπο; 134 00:06:33,080 --> 00:06:34,720 Είπα στον Μάρκους ότι τα χάλασε οι μεντεσέδες νωθροί, 135 00:06:34,720 --> 00:06:35,800 αλλά θα άκουγε; 136 00:06:35,800 --> 00:06:38,280 Η πόρτα της ντουλάπας μια χαρά Χέιλι. 137 00:06:38,280 --> 00:06:39,760 Φρυγανιέρα! 138 00:06:39,760 --> 00:06:42,800 Αυτό το καταραμένο κάηκε τα μπισκότα μου την περασμένη εβδομάδα. 139 00:06:42,800 --> 00:06:45,120 Ευτυχώς αυτός ο τύπος σου πηγαίνει στο Βιετνάμ. 140 00:06:45,120 --> 00:06:46,920 Μπορώ επιτέλους να διορθώσω τα πράγματα εδώ γύρω. 141 00:06:46,920 --> 00:06:49,320 Δεν είναι η τοστιέρα. 142 00:06:52,840 --> 00:06:54,880 θα πω. 143 00:06:54,880 --> 00:06:56,800 Ότι είσαι παλιά κρυπτογραφική μηχανή; 144 00:06:56,800 --> 00:06:58,640 Λειτουργεί ακόμα; 145 00:06:58,640 --> 00:07:00,520 ήλπιζα θα μπορούσες να μου πεις. 146 00:07:00,520 --> 00:07:01,400 σκέφτηκα η κυβέρνηση 147 00:07:01,400 --> 00:07:03,080 δεν θα σε άφηνε κάνε οτιδήποτε με αυτό. 148 00:07:03,080 --> 00:07:06,000 Μπορεί τώρα. Πήρα την πατέντα. 149 00:07:06,000 --> 00:07:07,680 Τι είσαι εσύ σκέψη; 150 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Αγοράστε το. 151 00:07:09,480 --> 00:07:11,720 Υπάρχει ζήτηση για απλές συσκευές κρυπτογράφησης-- 152 00:07:11,720 --> 00:07:14,480 πρεσβείες, επιχειρήσεις, καλώδια εφημερίδων. 153 00:07:14,480 --> 00:07:16,120 Όλοι ψάχνουν τρόπο 154 00:07:16,120 --> 00:07:18,600 να ψιθυρίσουν τα μυστικά τους σε κοινή θέα. 155 00:07:18,600 --> 00:07:21,480 σκεφτόμουν θα κάναμε μια συνεργασία. 156 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Sarge, είναι δική σου. 157 00:07:23,840 --> 00:07:26,600 Και θα χρειαστεί πολλή δουλειά να είναι ένα βιώσιμο πρωτότυπο. 158 00:07:26,600 --> 00:07:28,760 Αλλά... αν πουλήσει; 159 00:07:29,760 --> 00:07:30,920 Μπορεί να σημαίνει εισόδημα. 160 00:07:30,920 --> 00:07:33,200 Και για τους δυο μας. 161 00:07:35,640 --> 00:07:38,520 Ίσως τα καταφέρω καλύτερα. 162 00:07:41,080 --> 00:07:43,080 Σας ευχαριστώ. 163 00:07:44,080 --> 00:07:45,280 Τα προσωπικά του αντικείμενα. 164 00:07:45,280 --> 00:07:47,600 η νοσοκόμα δεν ήξερε τι να τα κάνεις. 165 00:07:47,600 --> 00:07:50,160 Τσιγάρα, πορτοφόλι, κάλτσες. 166 00:07:50,160 --> 00:07:52,120 Έφυγε χωρίς τις κάλτσες του; 167 00:07:52,120 --> 00:07:53,760 Τι στη Γη έτρεχε από; 168 00:07:53,760 --> 00:07:55,480 Τι θέλω να μάθω είναι αυτό που κάνουμε με αυτούς. 169 00:07:55,480 --> 00:07:56,720 Λοιπόν, σίγουρα σαν αυγά, 170 00:07:56,720 --> 00:07:58,640 ο ξάδερφός μου ξέρει πώς να πάρει πίσω του τα πράγματα αυτού του ανθρώπου. 171 00:07:58,640 --> 00:07:59,800 Ίσως τι υπάρχει εκεί μέσα 172 00:07:59,800 --> 00:08:03,400 μπορεί να μας πει γιατί ήρθε και αιματοκύλησε το κατώφλι μας. 173 00:08:07,560 --> 00:08:08,800 Σίγουρα ξέρεις 174 00:08:08,800 --> 00:08:10,520 πώς να τα βάλεις όλα αυτά ξανά μαζί; 175 00:08:10,520 --> 00:08:11,920 Ναι. 176 00:08:11,920 --> 00:08:13,000 Καλός. 177 00:08:15,600 --> 00:08:18,360 Σίγουρα χρησιμοποιούν πολύ λάδι εκεί. 178 00:08:18,360 --> 00:08:19,720 Αυτό είναι η αιτία τα μέρη είναι βρώμικα. 179 00:08:19,720 --> 00:08:22,400 Λοιπόν, δεν πρέπει χρησιμοποιείς σαπούνι; 180 00:08:22,400 --> 00:08:24,760 Απλώς θα σε χρεώσω εξαρτήματα και εργασία. 181 00:08:24,760 --> 00:08:26,120 Όχι, όχι, έχεις δίκιο. 182 00:08:26,120 --> 00:08:27,840 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 183 00:08:27,840 --> 00:08:29,400 Απλώς, δίπλα στα μωρά μου, 184 00:08:29,400 --> 00:08:30,800 αυτό είναι το καλύτερο πράγμα Ονειρεύτηκα ποτέ. 185 00:08:30,800 --> 00:08:32,360 Ναι, και αν θα τα καταφέρουμε, 186 00:08:32,360 --> 00:08:35,240 το μηχάνημα πρέπει να είναι τόσο συμπαγές καθώς οι ιδέες πίσω από αυτό. 187 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 νομίζω είναι κάπως σαν λουκάνικο. 188 00:08:43,520 --> 00:08:44,960 Λουκάνικο; 189 00:08:44,960 --> 00:08:46,280 Ναι, όπως φτιάξαμε στο αγρόκτημα. 190 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 Ξέραμε, αν ήταν οι άνθρωποι θα απολαύσω το τελικό προϊόν... 191 00:08:49,320 --> 00:08:52,640 Ω. Δεν μπορούσαν δείτε το να φτιάχνεται. 192 00:08:52,640 --> 00:08:53,840 Λοταρία. 193 00:08:53,840 --> 00:08:57,680 Λοιπόν, πώς θα πάρω αυτό το μωρό πίσω στη θέση μου; 194 00:08:59,520 --> 00:09:01,320 Σίγουρος. 195 00:09:05,840 --> 00:09:07,640 : Θα βάλω το βραστήρα και μπορούμε να ξεκινήσουμε. 196 00:09:08,800 --> 00:09:10,760 Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα 197 00:09:10,760 --> 00:09:12,280 αυτός είναι ένας τρόπος για να τον αναγνωρίσουν. 198 00:09:12,280 --> 00:09:13,400 Μίλι. 199 00:09:13,400 --> 00:09:14,880 -Λέω να ξεκινήσουμε με το πορτοφόλι. -Μίλι, κοίτα. 200 00:09:16,200 --> 00:09:19,080 : Ω, Θεέ μου. 201 00:09:19,080 --> 00:09:21,000 Όποιος κι αν είναι ο άνθρωπός μας τρέχοντας από... 202 00:09:21,000 --> 00:09:23,240 ...Τώρα μας κυνηγά. 203 00:09:32,400 --> 00:09:33,560 : Συγγνώμη να έρθω έτσι, 204 00:09:33,560 --> 00:09:35,560 αλλά δεν ξέραμε ποιον άλλο να καλέσει. 205 00:09:35,560 --> 00:09:37,760 : Όχι, φυσικά. Ήσουν έξυπνος να φύγεις γρήγορα. 206 00:09:37,760 --> 00:09:39,440 Θα μπορούσαν να επιστρέψουν. 207 00:09:39,440 --> 00:09:40,640 Διάολε, θα μπορούσαν ακόμα ήταν εκεί. 208 00:09:40,640 --> 00:09:42,320 : Από ότι μπορούσα να δω, τίποτα δεν κλάπηκε, 209 00:09:42,320 --> 00:09:44,680 που το κάνει ακόμα πιο ανατριχιαστικό. 210 00:09:45,680 --> 00:09:48,320 Ο Έντουαρντ ακόμα δεν απαντά. 211 00:09:48,320 --> 00:09:50,520 : Λοιπόν, τι, καλούμε την αστυνομία; 212 00:09:50,520 --> 00:09:52,800 Αυτό είναι το μόνο πράγμα η κοκκινομάλλα μας παρακάλεσε να μην κάνουμε. 213 00:09:52,800 --> 00:09:54,240 Είτε είναι σε κάτι κακό, 214 00:09:54,240 --> 00:09:55,320 ή οι μπάτσοι είναι. 215 00:09:55,320 --> 00:09:56,880 Σε αυτή την πόλη, είναι μια ανατροπή. 216 00:09:56,880 --> 00:09:58,720 Αυτό είναι που οι νοσοκόμες μας έδωσε, 217 00:09:58,720 --> 00:10:00,480 όλα όσα ξέρουμε του ανθρώπου. 218 00:10:00,480 --> 00:10:03,280 Δείτε αν μπορούμε βγάλτε νόημα από όλα αυτά. 219 00:10:05,560 --> 00:10:08,160 Δεν υπήρχε τίποτα στο πορτοφόλι του... 220 00:10:08,160 --> 00:10:10,760 μόνο δυο δολάρια και αυτό... 221 00:10:20,520 --> 00:10:21,760 Ιερό doodle. 222 00:10:22,840 --> 00:10:24,920 Μοιάζει ένα τσιγάρο μαριχουάνα. 223 00:10:26,080 --> 00:10:27,920 Όχι ότι το ήξερα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 224 00:10:27,920 --> 00:10:29,360 δεν θέλω αυτό εδώ μέσα. 225 00:10:29,360 --> 00:10:30,440 Κατάλαβα, Σαρτζ. 226 00:10:30,440 --> 00:10:31,960 Θεωρήστε το ξεφορτωμένο. 227 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 Ναί. Στα σκουπίδια. 228 00:10:36,120 --> 00:10:38,120 Φαίνεται σπατάλη. 229 00:10:39,120 --> 00:10:41,560 Άρα ήξερε ότι κινδύνευε 230 00:10:41,560 --> 00:10:43,240 και αποφάσισε να κάνει τον εαυτό του σπάνιο. 231 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Όποιος μας τσάκισε 232 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 πρέπει να έχει ακολουθήσει 233 00:10:45,760 --> 00:10:48,080 αυτός ο κοκκινομάλλης μυστηριώδης άντρας στο διαμέρισμά μας. 234 00:10:48,080 --> 00:10:49,600 : Και μετά περίμενε για να ξεκαθαρίσεις 235 00:10:49,600 --> 00:10:50,960 και λεηλάτησαν το μέρος. 236 00:10:59,440 --> 00:11:02,080 : Δεν ήθελε όποιος ξέρει ποιος ήταν, 237 00:11:02,080 --> 00:11:03,640 ακόμα κι αν πληγώθηκε. 238 00:11:03,640 --> 00:11:05,160 Ειδικά αν πληγώθηκε. 239 00:11:05,160 --> 00:11:07,080 Ίσως γιατί δεν ήταν διαιτητής. 240 00:11:09,960 --> 00:11:12,000 Ω, μου! 241 00:11:12,000 --> 00:11:13,960 Είναι σαν μικροσκοπική ταινία. 242 00:11:13,960 --> 00:11:16,320 : Εκτός από την προσπάθεια βάζοντας νόημα. 243 00:11:18,560 --> 00:11:19,640 Είναι κάποιο είδος κώδικα. 244 00:11:19,640 --> 00:11:21,320 Και όχι φάρμακα; 245 00:11:21,320 --> 00:11:23,440 Κανένα που θα καπνίζατε. 246 00:11:25,680 --> 00:11:27,520 Αυτή είναι η ηρωίνη. 247 00:11:32,520 --> 00:11:34,440 Θα έλεγα ότι είναι... 248 00:11:34,440 --> 00:11:36,000 περισσότερο από εκατό γραμμάρια. 249 00:11:36,000 --> 00:11:37,160 Ζεστό βλασφημία. 250 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Τι αξίζει αυτό; 251 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 Η εικασία μου είναι... 252 00:11:40,360 --> 00:11:42,680 ...ίσως 4.000$; 253 00:11:43,720 --> 00:11:45,560 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι βγάζω σε ένα χρόνο! 254 00:11:45,560 --> 00:11:49,600 Έχω δει αυτά τα πράγματα κούφιο ένα άτομο, 255 00:11:49,600 --> 00:11:51,400 ολόκληρες κοινότητες. 256 00:11:51,400 --> 00:11:52,840 Το μισώ αυτό το πράγμα με πάθος. 257 00:11:52,840 --> 00:11:54,160 Μπορώ να το ξεπλύνω τώρα. 258 00:11:56,920 --> 00:11:58,680 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 259 00:11:58,680 --> 00:11:59,720 Δεν θα το κάνουμε; 260 00:11:59,720 --> 00:12:01,240 Ω... Γιατί δεν μπορούμε. 261 00:12:01,240 --> 00:12:04,520 Κάποιος είναι πρόθυμος να χτυπήσει έναν άντρα σχεδόν μέχρι θανάτου 262 00:12:04,520 --> 00:12:05,560 για να το πάρει πίσω. 263 00:12:05,560 --> 00:12:06,400 Αν το ξεφορτωθούμε, 264 00:12:06,400 --> 00:12:07,680 θα μπορούσαμε να είμαστε σφραγίζοντας τη μοίρα του. 265 00:12:07,680 --> 00:12:09,160 Και το δικό μας επίσης. 266 00:12:09,160 --> 00:12:10,440 Τι κάνουμε λοιπόν; 267 00:12:10,440 --> 00:12:12,720 Λοιπόν... γυμναστείτε ένας τρόπος να το επιστρέψεις. 268 00:12:12,720 --> 00:12:15,080 Αλλιώς υπογράφουμε το ένταλμα θανάτου του άνδρα. 269 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Πώς ξέρουμε δεν ήταν απλώς έμπορος, 270 00:12:17,080 --> 00:12:18,120 και μπήκες σε μπελάδες; 271 00:12:18,120 --> 00:12:20,320 Μαμά, τι κάνεις; 272 00:12:20,320 --> 00:12:22,360 Ρυθμός. Στο δωμάτιό σας. 273 00:12:22,360 --> 00:12:23,560 Τώρα. 274 00:12:23,560 --> 00:12:24,600 Θα είμαι μετά αυτές οι κυρίες φεύγουν. 275 00:12:32,600 --> 00:12:33,720 : Το ήξερες, όταν κάποιος έχει παράνομα ναρκωτικά 276 00:12:33,720 --> 00:12:35,200 καίγοντας μια τρύπα στην τσάντα κάποιου, 277 00:12:35,200 --> 00:12:37,640 μοιάζει με όλους σου δίνει το fish-eye; 278 00:12:37,640 --> 00:12:39,720 Το κάτω μέρος της τσάντας σου, Ζαν, 279 00:12:39,720 --> 00:12:42,800 είναι πιθανώς το πιο ασφαλές μέρος στη Γη. 280 00:12:45,560 --> 00:12:47,160 : Λοιπόν, ας μην το κάνουμε δοκιμάστε αυτή τη θεωρία 281 00:12:47,160 --> 00:12:48,240 εναντίον ενός αστυνομικού ντετέκτιβ. 282 00:12:50,640 --> 00:12:51,680 Κρύψτε το. 283 00:12:53,160 --> 00:12:54,560 : Κυρίες! 284 00:12:54,560 --> 00:12:55,680 Ορίστε! 285 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 Αυτός που ήμουν αναζητούν. 286 00:13:00,480 --> 00:13:05,000 υποθέτω έχεις κάτι να μου πεις. 287 00:13:05,000 --> 00:13:06,240 Έχεις ψωνίσει; 288 00:13:06,240 --> 00:13:09,200 Ωχ! Ναί. 289 00:13:09,200 --> 00:13:11,120 Ναι, έχουμε πάει αγοράζοντας την πόλη. 290 00:13:11,120 --> 00:13:14,920 Θα... Θα αφήσω εσάς τους δύο να τσιμπήσετε. 291 00:13:14,920 --> 00:13:16,560 Ντεντεκτίβ. 292 00:13:17,800 --> 00:13:20,720 Πάρτε όσο θέλετε! 293 00:13:23,240 --> 00:13:24,600 Είναι αστεία. 294 00:13:24,600 --> 00:13:26,320 Ωχ! Υστερικός. 295 00:13:26,320 --> 00:13:29,440 Είπες ότι είχαμε κάτι να σου πω; 296 00:13:29,440 --> 00:13:30,440 Ναι! 297 00:13:30,440 --> 00:13:32,560 Πότε είμαι σε βγάζω πάλι έξω; 298 00:13:33,880 --> 00:13:35,680 Ωχ! Αυτό είναι όλο; 299 00:13:35,680 --> 00:13:37,320 Λοιπόν, αυτό είναι όχι τίποτα. 300 00:13:37,320 --> 00:13:39,680 Θα το πάρω ως ναι, λοιπόν. 301 00:13:39,680 --> 00:13:41,400 Ένα ποτό τη Δευτέρα. 302 00:13:41,400 --> 00:13:42,920 Θα πρότεινα ένα τώρα, 303 00:13:42,920 --> 00:13:44,840 αλλά φοβάμαι ότι θα το έκανες πάρε λάθος ιδέα. 304 00:13:44,840 --> 00:13:46,120 Έχω ένα καλύτερο. 305 00:13:46,120 --> 00:13:48,880 Τι θα έλεγες να σε πάρω όταν τελειώσω τη δουλειά; 306 00:13:48,880 --> 00:13:50,680 Πολύ καλά λοιπόν. 307 00:13:50,680 --> 00:13:53,160 Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 308 00:13:53,160 --> 00:13:55,200 Ένα πρόβλημα; 309 00:13:56,440 --> 00:13:59,000 Παρατήρησα την κλειδαριά σε εκείνη την πόρτα είναι σπασμένη. 310 00:13:59,000 --> 00:14:02,160 Ω, ναι. Ω. Όχι, το γνωρίζουμε καλά. 311 00:14:02,160 --> 00:14:04,400 Ο ξάδερφός μου είναι, στην πραγματικότητα, ο ιδιοκτήτης, 312 00:14:04,400 --> 00:14:06,280 και πάει να το φτιάξω. 313 00:14:06,280 --> 00:14:07,760 Λοιπόν, αυτό καλύτερα να είναι σύντομα. 314 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Γιατί ποτέ δεν ξέρεις 315 00:14:08,760 --> 00:14:10,520 που μπορεί απλώς να περπατήσει ακριβώς εκεί μέσα. 316 00:14:10,520 --> 00:14:11,600 Μάλιστα... 317 00:14:11,600 --> 00:14:13,840 γιατί δεν ανεβαίνω πάνω και ελέγξτε τις ανασκαφές σας; 318 00:14:13,840 --> 00:14:15,400 Αν υπήρχαν επιδρομείς εισβολείς, 319 00:14:15,400 --> 00:14:17,400 θα είχαμε ακούσει φωνάζει από ψηλά. 320 00:14:17,400 --> 00:14:19,880 Ο Jean όχι φαίνεται ο τύπος που ουρλιάζει. 321 00:14:19,880 --> 00:14:21,960 Θα εκπλαγείτε. 322 00:14:36,400 --> 00:14:38,360 Τι στο διάολο παιδια κανετε? 323 00:14:38,360 --> 00:14:39,520 Ξέρεις ότι μπορείς γυρίστε αυτό το πράγμα 324 00:14:39,520 --> 00:14:41,360 σε στερεοφωνικό πικάπ; 325 00:14:41,360 --> 00:14:43,520 Σίγουρα το ξέρω, Ρέι, Απλώς δεν θέλω. 326 00:14:43,520 --> 00:14:44,840 Οι δίσκοι μου δεν είναι στερεοφωνικοί 327 00:14:44,840 --> 00:14:46,000 και η μονοφωνία αυξάνει τα ντεσιμπέλ 328 00:14:46,000 --> 00:14:47,680 χωρίς θυσίες ποιότητα ήχου. 329 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Κόψτε το γκάζι τώρα! 330 00:14:50,600 --> 00:14:52,320 Ετοιμαστείτε για άλλη μια χαλαζόπτωση. 331 00:14:52,320 --> 00:14:53,720 Απλώς προσπαθούμε για να το κάνουμε καλύτερο. 332 00:14:53,720 --> 00:14:55,800 Θέλεις καλύτερο; 333 00:14:55,800 --> 00:14:56,840 Πλένω τα πιάτα. 334 00:14:56,840 --> 00:14:58,360 Τρίψτε την τουαλέτα. 335 00:14:58,360 --> 00:14:59,720 Σηκώστε τις κάλτσες σας! 336 00:14:59,720 --> 00:15:01,320 Ή ακόμα καλύτερα; 337 00:15:01,320 --> 00:15:02,640 Πληρώστε το καταραμένο ενοίκιο σας. 338 00:15:02,640 --> 00:15:03,800 Ξέρεις τι είπε ο Νίτσε; 339 00:15:03,800 --> 00:15:05,880 «Τι δεν μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς». 340 00:15:05,880 --> 00:15:07,080 Λάθος. 341 00:15:07,080 --> 00:15:08,400 «Οι γυναίκες ήταν Το δεύτερο λάθος του Θεού». 342 00:15:08,400 --> 00:15:10,360 Σίγουρα, αλλά είπε και αυτός 343 00:15:10,360 --> 00:15:12,080 «Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος». 344 00:15:12,080 --> 00:15:14,400 Ναι, το ίδιο ισχύει για να ζήσω μαζί σας. 345 00:15:15,400 --> 00:15:18,000 Θα μπορούσα να κάνω πολύ καλύτερα εδώ, ξέρεις. 346 00:15:18,000 --> 00:15:19,520 Θέλω πίσω το hi-fi μου όπως ήταν. 347 00:15:19,520 --> 00:15:21,120 Με ακούς; 348 00:15:23,240 --> 00:15:24,760 -Άνθρωπος... -Ουάου. 349 00:15:28,680 --> 00:15:31,080 Θέλεις να δοκιμάσεις το νέο μου παιχνίδι; 350 00:15:31,080 --> 00:15:32,400 Μόλις πήρα ένα σετ τριών τροχών 351 00:15:32,400 --> 00:15:33,720 του Γκραν Κάνυον! 352 00:15:33,720 --> 00:15:35,880 Ίσως μετά Μιλάω με τη μητέρα σου. 353 00:15:37,240 --> 00:15:38,400 Cadence, γλυκιά μου, 354 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 γιατί δεν παίρνεις τον εαυτό σου στην αυλή; 355 00:15:40,080 --> 00:15:42,760 Το φως είναι καλύτερο εκεί έξω. 356 00:15:44,560 --> 00:15:46,600 Σας ευχαριστώ. 357 00:15:49,000 --> 00:15:51,080 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε το ταξίδι πέρασε. 358 00:15:51,080 --> 00:15:52,760 Είπες ήταν σημαντικό. 359 00:15:52,760 --> 00:15:54,440 Πρέπει να πάω σπίτι στην οικογένειά μου όμως. 360 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Δεν έχω πολύ χρόνο. 361 00:15:55,440 --> 00:15:57,360 Εμ, Ολίβια, 362 00:15:57,360 --> 00:16:00,320 Εκτιμώ τη γνώμη σου ως αστυνομικός υπάλληλος. 363 00:16:01,680 --> 00:16:03,280 Αν κάποιος ήξερα 364 00:16:03,280 --> 00:16:05,920 συνάντησε μια ποσότητα... 365 00:16:05,920 --> 00:16:07,200 παράνομα ναρκωτικά... 366 00:16:07,200 --> 00:16:08,440 Σαν τι; 367 00:16:09,800 --> 00:16:12,760 120 γραμμάρια ηρωίνης; 368 00:16:12,760 --> 00:16:14,520 Ω, αγαπητέ... 369 00:16:14,520 --> 00:16:16,960 Λοιπόν, αυτό το άτομο πρέπει να μοιραστούμε το γεγονός-- 370 00:16:16,960 --> 00:16:19,520 και τα ναρκωτικά... με την αστυνομία, ναι; 371 00:16:19,520 --> 00:16:21,320 Υποθετικώς; Ναί. 372 00:16:21,320 --> 00:16:22,600 Αυτό σκέφτηκα. 373 00:16:22,600 --> 00:16:24,400 Αλλά σε αυτή την πόλη, αυτή τη στιγμή; 374 00:16:24,400 --> 00:16:25,560 Δεν θα το ονειρευόμουν. 375 00:16:25,560 --> 00:16:26,680 Γιατί όχι; 376 00:16:26,680 --> 00:16:28,560 Ο νέος Αρχηγός προσπαθεί να σταθώ στο μόσχευμα, 377 00:16:28,560 --> 00:16:30,600 αλλά μεταξύ εγκληματιών στο δρόμο 378 00:16:30,600 --> 00:16:32,880 και στραβοί πολιτικοί στο Δημαρχείο; 379 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 Είναι απότομο αναρρίχηση. 380 00:16:34,320 --> 00:16:35,480 Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς λοιπόν; 381 00:16:35,480 --> 00:16:37,000 Κανένας. 382 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 Το τμήμα περιπολίας κολυμπάει με τη διαφθορά, 383 00:16:39,320 --> 00:16:41,440 και σε ομαδικά με άλλα τμήματα. 384 00:16:41,440 --> 00:16:43,840 Αυτό το άτομο λοιπόν... 385 00:16:43,840 --> 00:16:45,520 τι πρέπει αυτή κάνει; 386 00:16:45,520 --> 00:16:47,240 Ίρις, είσαι σίγουρη 387 00:16:47,240 --> 00:16:49,720 ότι με όποιον μπάτσο και να μιλήσεις είναι στρέιτ σουτέρ. 388 00:16:49,720 --> 00:16:51,440 Εγώ-Δεν είμαι εγώ, Ολίβια. 389 00:16:51,440 --> 00:16:52,920 Φυσικά, δεν είναι. 390 00:16:52,920 --> 00:16:55,560 Και όχι κάθε μπάτσος είναι στραβό, 391 00:16:55,560 --> 00:16:58,240 αλλά... πρόσεχε. 392 00:16:58,240 --> 00:17:01,160 Σε αυτή την πόλη, αυτό είναι ένα δάχτυλο του ποδιού βυθισμένο στο πρόβλημα. 393 00:17:07,320 --> 00:17:09,560 : Είναι γλυκιά μου. 394 00:17:11,120 --> 00:17:12,440 Πόσο χρονών είναι δικός σου τώρα; 395 00:17:12,440 --> 00:17:14,960 Τέσσερα και έξι. 396 00:17:14,960 --> 00:17:17,400 Α, αυτό είναι μεγάλη ηλικία. 397 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 Ακόμα σκέφτονται 398 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 τις μητέρες τους γνωρίζω τα πάντα. 399 00:17:26,400 --> 00:17:29,000 Ω... 400 00:17:30,200 --> 00:17:31,720 Το καθάρισες καλά. 401 00:17:31,720 --> 00:17:32,920 Τίποτα πολύ παρακινητικό 402 00:17:32,920 --> 00:17:34,720 ως το φάντασμα από την επίσκεψη ενός ντετέκτιβ. 403 00:17:34,720 --> 00:17:36,000 Φοβόμουν τη Μίλι θα τον καλούσε 404 00:17:36,000 --> 00:17:37,080 για ένα ποτήρι ρούμι. 405 00:17:38,640 --> 00:17:40,240 -Έπλυνες τα ναρκωτικά; -Παρά το στενό τηλεφώνημα... 406 00:17:40,240 --> 00:17:42,360 ...Αποφάσισα ότι θα το έκαναν να μας χρησιμοποιείς περισσότερο 407 00:17:42,360 --> 00:17:44,120 σε αυτή την πλευρά του αποχετευτικού συστήματος. 408 00:17:44,120 --> 00:17:46,920 Η ηρωίνη είναι αληθινή ζημιά στην πόλη μας. 409 00:17:46,920 --> 00:17:48,600 Δεν θέλω απλώς να μάθω ποιοι είναι αυτοί οι άντρες, 410 00:17:48,600 --> 00:17:49,920 Θέλω να τους βάλω φυλακή. 411 00:17:49,920 --> 00:17:51,760 Ευτυχώς που έχουμε τι επιδιώκουν. 412 00:17:54,840 --> 00:17:57,720 Όχι μόνο αυτό, φαίνεται μας περιμένουν. 413 00:17:57,720 --> 00:18:01,320 : «Ξέρεις το μέρος, ξέρεις την ώρα». 414 00:18:01,320 --> 00:18:03,120 -Μα δεν το κάνουμε. -Καθάρματα! 415 00:18:03,120 --> 00:18:04,640 Αυτό ήταν η καλύτερή μου απόχρωση. 416 00:18:04,640 --> 00:18:07,480 Η κοκκινομάλλα μπορεί να ξέρει ποιος είναι πίσω από αυτό. 417 00:18:07,480 --> 00:18:10,000 Λοιπόν, αν ο Χάνσελ άφησε ίχνος... 418 00:18:10,000 --> 00:18:13,240 θα έλεγα αυτά είναι η φρυγανιά. 419 00:18:15,360 --> 00:18:17,760 : Τουλάχιστον μπορούμε να σπάσουμε τον κωδικό της ταινίας. 420 00:18:17,760 --> 00:18:19,480 Τι είναι αυτά; 421 00:18:19,480 --> 00:18:21,400 Θα μπορούσαν να είναι αριθμούς τηλεφώνου; 422 00:18:22,440 --> 00:18:23,440 : Ίσως... 423 00:18:23,440 --> 00:18:25,920 αν η ανταλλαγή κρυπτογραφήθηκαν ως αριθμοί, 424 00:18:25,920 --> 00:18:27,640 αλλά όχι στο Σαν Φρανσίσκο. 425 00:18:27,640 --> 00:18:29,120 Τι γίνεται με αντίστροφη κρυπτογράφηση; 426 00:18:29,120 --> 00:18:30,800 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε να καλέσουμε τους προς τα πίσω. 427 00:18:30,800 --> 00:18:32,520 Ωχ! 428 00:18:51,920 --> 00:18:53,000 Ήταν απλώς μια ασφάλεια. 429 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Είσαι ηλίθιος. 430 00:18:55,000 --> 00:18:57,680 Γεια, είναι πίσω στο μονοφωνικό, όπως ήθελες. 431 00:18:57,680 --> 00:19:00,000 Όταν δύο σήματα ίσο σε επίπεδο αλλά ασύνδετο 432 00:19:00,000 --> 00:19:01,720 προστίθενται μαζί, το άθροισμα των δύο είναι... 433 00:19:01,720 --> 00:19:03,920 Θέλω να με ακούσεις, δυνατά και καθαρά. 434 00:19:03,920 --> 00:19:05,400 Πού είναι το νοίκι σου, Μάρεϊ; 435 00:19:06,600 --> 00:19:08,320 Όπως λέει ο Καρλ Μαρξ, 436 00:19:08,320 --> 00:19:09,360 τα συμφέροντα του ιδιοκτήτη 437 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 δεν είναι αυτές της κοινωνίας. 438 00:19:10,360 --> 00:19:11,640 Μόνο που είμαι η κοινωνία. 439 00:19:11,640 --> 00:19:12,880 Με ενδιαφέρει πολύ, 440 00:19:12,880 --> 00:19:14,840 και βαριέμαι να παίζω αυτό το τραγούδι και το χορό κάθε μήνα. 441 00:19:14,840 --> 00:19:15,800 Η Χέιλι. 442 00:19:15,800 --> 00:19:16,840 Είμαστε ποιητές. 443 00:19:16,840 --> 00:19:17,960 Δεν με νοιάζει 444 00:19:17,960 --> 00:19:19,720 αν η καταραμένη μούσα της έμπνευσης 445 00:19:19,720 --> 00:19:20,960 ψιθυρίζοντας στο αυτί σου. 446 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Έχεις καθυστέρηση δύο βδομάδων. 447 00:19:21,960 --> 00:19:23,280 Αν δεν το έχετε αυτό μεχρι αυριο... 448 00:19:23,280 --> 00:19:24,560 Τι; Θα φύγεις; 449 00:19:24,560 --> 00:19:26,200 Όχι, Μάρεϊ. 450 00:19:26,200 --> 00:19:27,280 Θα. 451 00:19:27,280 --> 00:19:30,000 Είναι το όνομά μου στη μίσθωση, θυμάσαι; 452 00:19:30,000 --> 00:19:31,480 Και τελείωσα συμβίωση με άντρες. 453 00:19:31,480 --> 00:19:32,800 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 454 00:19:32,800 --> 00:19:34,480 Μάρεϊ... ​​μην το κάνεις. 455 00:19:34,480 --> 00:19:36,080 Όχι. Θέλω να ξέρω. 456 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Τι ωραίο, τακτοποιημένο κυρία-κορίτσι 457 00:19:38,240 --> 00:19:39,680 θα θελω μετακομίσω εδώ; 458 00:19:39,680 --> 00:19:41,760 Πήγαν όλοι και παντρεύτηκε. 459 00:19:41,760 --> 00:19:43,520 Όχι όμως το μικρό μας Χαλαζοθύελλα, όχι. 460 00:19:43,520 --> 00:19:45,640 Και αν τα κατάφερες να ρουφήξει μέσα 461 00:19:45,640 --> 00:19:46,760 κάποια γλυκοπρόσωπη κοπέλα, 462 00:19:46,760 --> 00:19:49,440 Λοιπόν, μια ματιά από κοντά σε αυτό που είσαι... 463 00:19:49,440 --> 00:19:51,160 τι εισαι 464 00:19:51,160 --> 00:19:53,000 Φτωχή κοπέλα τρέχοντας ουρλιάζοντας. 465 00:19:53,000 --> 00:19:54,080 Μάρεϊ! 466 00:19:54,080 --> 00:19:55,400 Σώπα, θα το κάνεις; 467 00:20:08,240 --> 00:20:09,600 : Γεια; 468 00:20:09,600 --> 00:20:11,960 Γεια σας κύριε. 469 00:20:11,960 --> 00:20:13,600 Με λένε Jean McBrian. Είμαι γνωστός 470 00:20:13,600 --> 00:20:16,000 κάποιου που ήταν πρόσφατη επίθεση - 471 00:20:16,000 --> 00:20:17,320 ένας ψηλός, εύσωμος κοκκινομάλλα-- 472 00:20:17,320 --> 00:20:19,920 -Τι μου λες; 473 00:20:19,920 --> 00:20:21,000 Πιστεύω ότι μπορείς γνωρίστε τον άνθρωπο. 474 00:20:21,000 --> 00:20:22,800 Δεν έχω ιδέα για ποιον λες. 475 00:20:22,800 --> 00:20:23,880 Έχετε λάθος αριθμό. 476 00:20:23,880 --> 00:20:25,200 Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε ξανά. 477 00:20:25,200 --> 00:20:26,800 Λοιπόν, σίγουρα. Αλλά θα μπορούσες απλά... 478 00:20:28,440 --> 00:20:29,720 : Αυτό είναι το δεύτερο φιλικός Φραγκισκανός-- 479 00:20:29,720 --> 00:20:31,800 «Δεν έχω ιδέα για ποιον λες..." 480 00:20:31,800 --> 00:20:33,960 «Έχεις λάθος αριθμό. Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε ξανά». 481 00:20:33,960 --> 00:20:35,120 Είναι μια λέξη προς λέξη επανάληψη 482 00:20:35,120 --> 00:20:37,240 για όσα είπε ο πρώτος στο τηλέφωνο. 483 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 Στο Presidio, 484 00:20:38,200 --> 00:20:40,400 όταν θα ρωτούσαμε υψηλότερα για Intel, 485 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 μερικές φορές, δεν έχει σημασία που ρωτούσαμε, 486 00:20:41,600 --> 00:20:43,000 η άρνηση θα ήταν το ίδιο. 487 00:20:43,000 --> 00:20:44,240 : Το ίδιο και εδώ. 488 00:20:44,240 --> 00:20:45,680 θα παίρναμε την ίδια ακριβώς απάντηση. 489 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 Το ξέραμε όχι μόνο ήξεραν τις απαντήσεις... 490 00:20:47,880 --> 00:20:49,480 : Αλλά τα κατάφεραν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο 491 00:20:49,480 --> 00:20:50,680 για να συγκαλύψει το γεγονός. 492 00:20:50,680 --> 00:20:52,200 : Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, δεν είναι μόνο αυτό που άκουσα. 493 00:20:52,200 --> 00:20:53,760 Τι άλλο είπε; 494 00:20:53,760 --> 00:20:55,240 Δεν είπε τίποτα, αλλά... 495 00:20:55,240 --> 00:20:56,600 στο βάθος, μπορούσα να ακούσω, 496 00:20:56,600 --> 00:20:58,560 "Τέλος γραμμής για το 59." 497 00:20:58,560 --> 00:21:01,320 59; Αυτό - Αυτό είναι το τελεφερίκ Πάουελ-Μέισον. 498 00:21:01,320 --> 00:21:02,880 άκουσα ένα τρίξιμο των φρένων. 499 00:21:02,880 --> 00:21:04,320 Λοιπόν, αυτό είναι το στροφείο του τελεφερίκ 500 00:21:04,320 --> 00:21:05,480 στο ένα άκρο ή στο άλλο. 501 00:21:05,480 --> 00:21:07,880 Δύο πιθανότητες λοιπόν, εκατέρωθεν της πόλης. 502 00:21:07,880 --> 00:21:09,160 Άκουσα γλάρους. 503 00:21:09,160 --> 00:21:11,600 Μία από τις ανατροπές είναι κοντά στο νερό, 504 00:21:11,600 --> 00:21:14,160 άρα αυτό είναι το βόρειο άκρο της γραμμής Powell-Mason. 505 00:21:14,160 --> 00:21:15,880 Οπότε απλά θα εμφανιστούμε σε διασταύρωση; 506 00:21:15,880 --> 00:21:16,920 Είναι όλο έχουμε, Μίλι. 507 00:21:16,920 --> 00:21:18,920 Λοιπόν, εσείς οι δύο προσπαθήστε και δώσε μια ευκαιρία αύριο. 508 00:21:18,920 --> 00:21:21,280 Θα ασχοληθώ με αυτόν τον κρυπτογράφηση 509 00:21:21,280 --> 00:21:24,760 Πρώτα... φεύγω για μια οικογενειακή επανένωση. 510 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 : Παραγγείλετε! 511 00:21:32,840 --> 00:21:35,080 Πηγαίνει από το "Rusty". 512 00:21:35,080 --> 00:21:36,240 Κατάλληλος. 513 00:21:36,240 --> 00:21:37,640 Γιατί να μην μας το πείτε πριν; 514 00:21:37,640 --> 00:21:39,120 Είναι ιδιώτης. 515 00:21:39,120 --> 00:21:40,400 Όπως και εγώ. 516 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 Τι στο διάολο αυτό έκανε στο πορτοφόλι του; 517 00:21:43,400 --> 00:21:45,800 Θα ήξερες καλύτερα από εμένα, Έντουαρντ. 518 00:21:45,800 --> 00:21:48,640 Μπορείτε να είστε σίγουροι Δεν το έχω πει σε ψυχή. 519 00:21:48,640 --> 00:21:50,880 Πήγα δύο χρόνια χωρίς να τον δει, Καμίλα. 520 00:21:50,880 --> 00:21:52,320 δεν θα το ήξερα πώς να τον βρω τώρα. 521 00:21:52,320 --> 00:21:54,200 : Καθόμαστε 522 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 ένα ζεστό κουτί ναρκωτικών αξίας χιλιάδων δολαρίων. 523 00:21:57,200 --> 00:21:58,960 Ο φίλος σου βρίσκεται σε κίνδυνο, 524 00:21:58,960 --> 00:22:00,600 και εμείς το ίδιο. 525 00:22:05,080 --> 00:22:06,400 Ήταν πριν από δύο χρόνια... 526 00:22:06,400 --> 00:22:10,240 μέχρι πριν από δύο μέρες. 527 00:22:10,240 --> 00:22:12,480 Αυτό ακριβώς το εστιατόριο. 528 00:22:12,480 --> 00:22:13,880 Ήμασταν και οι δύο... 529 00:22:15,480 --> 00:22:18,280 ...στάλθηκε εδώ για ραντεβού, 530 00:22:18,280 --> 00:22:19,560 αλλά όταν ο άνθρωπος περιμέναμε 531 00:22:19,560 --> 00:22:20,880 απέτυχε να δείξει, έφυγα. 532 00:22:20,880 --> 00:22:22,680 Και... έμεινε; 533 00:22:22,680 --> 00:22:24,000 Μάλλον για λίγο. 534 00:22:24,000 --> 00:22:25,120 Για να μετακινήσετε ναρκωτικά; 535 00:22:25,120 --> 00:22:28,520 Όχι! Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 536 00:22:28,520 --> 00:22:29,800 σου είπα τι ξέρω, Καμίλα. 537 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 Σταμάτα να το στρίβεις αυτό σε κάτι άλλο. 538 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Ο φίλος σου 539 00:22:32,400 --> 00:22:33,720 βρέθηκε με ναρκωτικά πάνω του. 540 00:22:33,720 --> 00:22:36,200 Σοβαρά μου λες ότι είναι σύμπτωση; 541 00:22:36,200 --> 00:22:38,320 Δεν είναι φίλος μου. 542 00:22:38,320 --> 00:22:39,680 Τώρα πάρτε ευγενικά την κόλαση 543 00:22:39,680 --> 00:22:41,160 έξω από η επιχείρησή μου. 544 00:22:41,160 --> 00:22:43,640 Είναι μισοπεθαμένος και τρέχει για τη ζωή του, 545 00:22:43,640 --> 00:22:45,800 και εσύ είναι ο μόνος μας σύνδεσμος. 546 00:22:45,800 --> 00:22:47,560 Τότε θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 547 00:23:05,960 --> 00:23:07,920 Τέλος γραμμής για το 59. 548 00:23:21,720 --> 00:23:23,920 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 549 00:23:23,920 --> 00:23:26,000 «Τέλος της γραμμής για 59." 550 00:23:27,440 --> 00:23:30,240 Ο μαέστρος, οι τροχοί του αυτοκινήτου που τρίζουν, 551 00:23:30,240 --> 00:23:33,360 γλάροι... 552 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 : Λοιπόν, αυτά τα διαμερίσματα φαίνονται πολλά υποσχόμενα. 553 00:23:35,560 --> 00:23:37,000 : Υπάρχει μόνο τόσα πολλά μέρη 554 00:23:37,000 --> 00:23:39,640 όπου μπορούσες να ακούσεις όλοι αυτοί οι θόρυβοι από. 555 00:23:39,640 --> 00:23:42,080 «Τόσα πολλά», πράγματι. 556 00:23:42,080 --> 00:23:43,400 : Λοιπόν, βλέπω δύο παράθυρα ανοιχτά, 557 00:23:43,400 --> 00:23:44,400 ας τα δοκιμάσουμε λοιπόν. 558 00:23:44,400 --> 00:23:46,440 Νομίζεις ότι είναι αρκετά για να συνεχίσω; 559 00:23:46,440 --> 00:23:48,320 έχω πάρει περισσότερα από λιγότερα. 560 00:23:48,320 --> 00:23:51,880 Χμμ. Λοιπόν, ας χτυπήσουμε. 561 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 Συγγνώμη που ενοχλώ. 562 00:23:56,440 --> 00:23:57,560 Ψάχνουμε κάποιος που μπορεί να έχει 563 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 έλα εδώ τραυματισμένος την άλλη νύχτα. 564 00:23:59,080 --> 00:24:00,680 Καμία ιδέα αυτό που λες. 565 00:24:00,680 --> 00:24:02,120 Λοιπόν, ήρθε σε εμάς για βοήθεια. 566 00:24:02,120 --> 00:24:04,000 Έχουμε τα υπάρχοντά του εδώ. 567 00:24:04,000 --> 00:24:06,560 Παύλος! 568 00:24:06,560 --> 00:24:08,560 Απλά αφήστε τα μέσα. 569 00:24:16,080 --> 00:24:17,400 Πώς με βρήκες; 570 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Κρυπτογράφηση και γλάροι. 571 00:24:19,480 --> 00:24:21,480 Είμαστε εδώ περίπου το βράδυ που σε χτύπησαν, 572 00:24:21,480 --> 00:24:22,920 και μια συνάντηση που είχατε 573 00:24:22,920 --> 00:24:25,000 με τον φίλο σου, Έντουαρντ Χάρκορτ. 574 00:24:25,000 --> 00:24:26,400 Δεν θα τηλεφωνούσα στον Έντουαρντ ένας «φίλος». 575 00:24:26,400 --> 00:24:27,440 Μετά βίας γνωρίζω τον τύπο. 576 00:24:27,440 --> 00:24:29,000 Τότε γιατί να έρθει χτυπάει την πόρτα του; 577 00:24:29,000 --> 00:24:30,080 Με είχαν κλέψει. 578 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 Ήταν ο πιο κοντινός θα μπορούσα να σκεφτώ. 579 00:24:32,080 --> 00:24:33,480 Ωστόσο, καμία κλήση η αστυνομία. 580 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 Τι νόημα έχει; 581 00:24:34,480 --> 00:24:36,160 Ακριβώς τι προσπαθούμε να καταλάβουμε. 582 00:24:36,160 --> 00:24:37,360 Λοιπόν, μην. 583 00:24:37,360 --> 00:24:39,760 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Απλά φύγε και ξέχασέ με! 584 00:24:39,760 --> 00:24:41,520 Υπάρχουν μερικά επικίνδυνοι άνθρωποι μετά από εσάς, 585 00:24:41,520 --> 00:24:42,800 και τώρα είναι και μετά από εμάς. 586 00:24:42,800 --> 00:24:46,200 Ράστι, είμαι φίλος σου, αλλά αυτό ξεπερνά τη γραμμή. 587 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 Εσείς τα αναγνωρίζεις αυτά; 588 00:24:48,200 --> 00:24:50,280 Χοροποιοί. 589 00:24:50,280 --> 00:24:51,520 Όχι η μάρκα μου. 590 00:24:51,520 --> 00:24:53,920 Ήταν πάνω σου τη νύχτα σου επιτέθηκαν. 591 00:24:53,920 --> 00:24:55,200 Συνάντησα έναν άντρα. 592 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 Αρκετά φιλικό. Μου τα πρόσφερε. 593 00:24:56,880 --> 00:24:59,760 Άρχισε να ρωτά σχετικά με τις αποβολές και τις πληρωμές, 594 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 του είπα Δεν είχα ιδέα τι εννοούσε, 595 00:25:01,760 --> 00:25:03,640 έτσι έφυγα μακριά. 596 00:25:03,640 --> 00:25:06,760 Μόνο αυτός άρχισε να ακολουθεί, ρωτώντας αν ήμουν ο σωστός τύπος. 597 00:25:06,760 --> 00:25:08,280 του είπα δεν φαινόταν ότι ήμουν, 598 00:25:08,280 --> 00:25:10,800 μετά άρχισε να με κυνηγάει, και τρέχω για τη ζωή μου, 599 00:25:10,800 --> 00:25:12,440 και δεν μπορούσα να ελευθερωθώ, 600 00:25:12,440 --> 00:25:13,480 και με έπιασε, και... 601 00:25:16,360 --> 00:25:18,600 Μου πήρε όλα όσα είχα να ξεφύγει. 602 00:25:19,640 --> 00:25:21,000 Άρα ποτέ δεν ήξερες τι είχε μέσα τους; 603 00:25:21,000 --> 00:25:22,280 Τι; 604 00:25:22,280 --> 00:25:24,360 Ηρωίνη. 605 00:25:24,360 --> 00:25:26,360 : Σίγουρα όχι η μάρκα μου. 606 00:25:26,360 --> 00:25:27,440 Λοιπόν, δεν είναι είτε το δικό μας, 607 00:25:27,440 --> 00:25:28,520 αλλά εδώ είμαστε. 608 00:25:28,520 --> 00:25:30,320 Απλά πετάξτε μακριά τα ναρκωτικά! 609 00:25:30,320 --> 00:25:32,080 Ράστι, κάποιος εκεί έξω είναι μετά από αυτά τα φάρμακα, 610 00:25:32,080 --> 00:25:33,520 και θα κάνουν τα πάντα για να τα πάρει πίσω. 611 00:25:33,520 --> 00:25:34,840 Τώρα, ποιος το έκανε συναντιέσαι; 612 00:25:34,840 --> 00:25:36,120 Δεν ξέρω! 613 00:25:36,120 --> 00:25:37,840 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα φύγατε οι δύο. 614 00:25:37,840 --> 00:25:39,600 Τότε πώς έκανες να κανονίσουμε τη συνάντηση; 615 00:25:39,600 --> 00:25:41,400 Νόμιζα ότι θα ήταν κάποιος άλλος. 616 00:25:41,400 --> 00:25:42,880 Νόμιζα ότι θα ήταν φίλος. 617 00:25:43,920 --> 00:25:45,480 Είναι ασφαλής τώρα. 618 00:25:45,480 --> 00:25:46,800 Θα το κρατήσουμε έτσι. 619 00:25:46,800 --> 00:25:49,760 Πάρτε τα σκουπίδια σας και βγες έξω. 620 00:25:49,760 --> 00:25:51,280 Τώρα! 621 00:25:51,280 --> 00:25:53,240 Πες στον Έντουαρντ... 622 00:25:53,240 --> 00:25:54,640 πες του... 623 00:25:54,640 --> 00:25:56,360 μην πλησιάζεις τα χαρτιά. 624 00:25:56,360 --> 00:25:59,520 Τι; «Τα χαρτιά»; Τι εννοείς με τα χαρτιά; 625 00:26:12,480 --> 00:26:14,080 Ποιος έφτιαξε την κλειδαριά; 626 00:26:14,080 --> 00:26:15,600 Πραγματικά δικό σου. 627 00:26:15,600 --> 00:26:17,280 Καμία τύχη; 628 00:26:17,280 --> 00:26:18,440 Έχω δοκιμάσει τα πάντα 629 00:26:18,440 --> 00:26:20,320 από το Gronsfeld στο Playfair, 630 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 αλλά τίποτα δεν το σπάει. 631 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Τι κάνεις; Βρίσκεις τον άνθρωπό σου; 632 00:26:22,320 --> 00:26:23,400 κάναμε, 633 00:26:23,400 --> 00:26:24,840 αλλά κρατάει τη μαμά. 634 00:26:24,840 --> 00:26:26,800 Αν και μας άφησε δώρο αποχωρισμού. 635 00:26:26,800 --> 00:26:27,800 Είπε στον Έντουαρντ-- 636 00:26:27,800 --> 00:26:29,320 «Μην πλησιάζεις τα χαρτιά». 637 00:26:29,320 --> 00:26:30,760 Χαρτί με ταινία; 638 00:26:30,760 --> 00:26:32,480 Τσιγαρόχαρτα; 639 00:26:32,480 --> 00:26:33,480 : Καμία ιδέα. 640 00:26:33,480 --> 00:26:34,680 Για αυτόν τον κωδικό, 641 00:26:34,680 --> 00:26:36,440 έχω κλίση να χρησιμοποιήσω το lex parsimoniae. 642 00:26:37,880 --> 00:26:38,800 Lex τι; 643 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 «Νόμος της παρρησίας». 644 00:26:39,800 --> 00:26:41,240 Σύμφωνα με στον Γουίλιαμ του Όκαμ, 645 00:26:41,240 --> 00:26:43,720 η υπόθεση που απαιτεί τις λιγότερες υποθέσεις 646 00:26:43,720 --> 00:26:44,840 πρέπει να επιλεγεί. 647 00:26:46,480 --> 00:26:49,880 Εάν αυτός είναι ο κωδικός οδού, δεν μπορεί να είναι σύνθετο. 648 00:26:49,880 --> 00:26:52,080 Αλλιώς δεν θα ήσουν μπορώ να το γράψω σε μια άκρη, 649 00:26:52,080 --> 00:26:53,480 και μετά διαβάστε το από την άλλη. 650 00:26:53,480 --> 00:26:55,720 : Σκέψου λοιπόν απλά αντί για περίπλοκο. 651 00:26:58,360 --> 00:26:59,560 Τυλίξτε το. 652 00:26:59,560 --> 00:27:01,640 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 653 00:27:01,640 --> 00:27:03,440 Ένας πιθανός κώδικας scytale. 654 00:27:03,440 --> 00:27:04,920 Δοκιμάστε αυτό. 655 00:27:08,440 --> 00:27:10,680 : Το Scytale είναι απλό κρυπτογράφηση μεταφοράς, 656 00:27:10,680 --> 00:27:13,520 που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Έλληνες και Σπαρτιάτες. 657 00:27:13,520 --> 00:27:15,480 Έτσι οι στρατιωτικοί διοικητές θα επικοινωνούσε 658 00:27:15,480 --> 00:27:17,480 με τις πρώτες γραμμές τους κατά τη διάρκεια της μάχης. 659 00:27:17,480 --> 00:27:18,840 : Πρώτον, μια λωρίδα περγαμηνής 660 00:27:18,840 --> 00:27:20,960 τυλίγεται γύρω από μια ράβδο, 661 00:27:20,960 --> 00:27:23,120 τότε γράφεται το μήνυμα. 662 00:27:24,600 --> 00:27:26,520 : Και πότε η ταινία του χαρτιού ξετυλίγεται, 663 00:27:26,520 --> 00:27:27,840 γίνεται κρυπτογραφημένο κείμενο. 664 00:27:27,840 --> 00:27:29,720 : Το κόλπο λοιπόν 665 00:27:29,720 --> 00:27:31,560 είναι να έχεις σκυτάλη στο πεδίο της μάχης 666 00:27:31,560 --> 00:27:32,760 που ταιριάζει με τον αποστολέα. 667 00:27:34,800 --> 00:27:35,920 Τυλίξτε την περγαμηνή δεξιά, 668 00:27:35,920 --> 00:27:38,720 και μπουμ, εκεί είναι το μήνυμά σου. 669 00:27:38,720 --> 00:27:39,920 Αυτό έχει το πλεονέκτημα 670 00:27:39,920 --> 00:27:41,080 της γρήγορης κατασκευής 671 00:27:41,080 --> 00:27:42,480 και όχι επιρρεπής σε λάθη-- 672 00:27:42,480 --> 00:27:46,560 χρήσιμα πράγματα όταν είσαι σε πόλεμο. 673 00:27:46,560 --> 00:27:47,920 "Η"... 674 00:27:47,920 --> 00:27:49,840 Α-Ν-Δ... 675 00:27:49,840 --> 00:27:52,400 O-F-F... 676 00:27:52,400 --> 00:27:53,520 «Χειροποίητη». 677 00:27:53,520 --> 00:27:57,120 C-E-D-A-R... 678 00:27:57,120 --> 00:28:01,600 Μ-Ι-Λ-Λ... 679 00:28:01,600 --> 00:28:03,240 "Μύλος Κέδρου..." 680 00:28:03,240 --> 00:28:05,200 4-2... 681 00:28:05,200 --> 00:28:08,120 S... U-N... 682 00:28:08,120 --> 00:28:11,280 7... Π... Μ. 683 00:28:11,280 --> 00:28:14,480 "Χέρι μακριά... Cedar Mill 42, 684 00:28:14,480 --> 00:28:16,480 Κυρ, 7 μ.μ.." 685 00:28:16,480 --> 00:28:17,600 Jean, είσαι ιδιοφυΐα. 686 00:28:17,600 --> 00:28:19,200 το εχουμε... έναν χρόνο και έναν τόπο. 687 00:28:19,200 --> 00:28:20,160 Μπράβα, κυρίες. 688 00:28:20,160 --> 00:28:21,280 Τι είναι το 42; 689 00:28:21,280 --> 00:28:23,760 Δεν ξέρω, αλλά... αλλά η συνάντηση είναι απόψε. 690 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 Πραγματικά θα έπρεπε καλέστε την αστυνομία. 691 00:28:25,080 --> 00:28:27,080 : Είναι πάρα πολλά η αστυνομία βρίσκεται σε εξέλιξη, 692 00:28:27,080 --> 00:28:28,880 αλλά αν μπορούμε να καπνίσουμε αυτοί οι αγοραστές, 693 00:28:28,880 --> 00:28:31,280 τους δίνουμε σκληρά στοιχεία που δεν μπορούν να αρνηθούν... 694 00:28:31,280 --> 00:28:32,280 τα ονόματά τους, 695 00:28:32,280 --> 00:28:33,440 το παιχνίδι τους. 696 00:28:33,440 --> 00:28:35,880 Ας φύγουμε από τα χέρια κάποια φάρμακα. 697 00:28:39,320 --> 00:28:41,320 Βρείτε τον έμπορο οι δυο σας. 698 00:28:41,320 --> 00:28:42,880 Θα προσέχουμε. 699 00:28:52,280 --> 00:28:55,000 Όλοι μακριά για το Σαββατοκύριακο. 700 00:28:55,000 --> 00:28:56,560 Οι κύριοι μας πρέπει να το ήξερε. 701 00:28:56,560 --> 00:28:57,920 Τα υπόστεγα είναι αριθμημένα. 702 00:28:59,920 --> 00:29:02,120 Εδώ είναι τα 42 μας. 703 00:29:02,120 --> 00:29:03,680 Με αυτόν τον τρόπο. 704 00:29:04,720 --> 00:29:05,880 Καλή τύχη. 705 00:29:05,880 --> 00:29:06,880 Απλά προσέξτε. 706 00:29:06,880 --> 00:29:08,880 Ερχομαι. 707 00:29:33,280 --> 00:29:34,960 : Υπομονή. 708 00:29:34,960 --> 00:29:36,760 Είμαστε εδώ. 709 00:29:36,760 --> 00:29:39,000 Δεν νομίζω ότι είστε κυρίες πήρε το σωστό μέρος. 710 00:29:39,000 --> 00:29:41,640 Α, κάνουμε... 711 00:29:41,640 --> 00:29:43,480 και ερχόμαστε φέρνοντας δώρα. 712 00:29:44,840 --> 00:29:48,120 Όχι το είδος Συνήθως παραλαμβάνω από. 713 00:29:48,120 --> 00:29:49,720 Παίρνει όλα τα είδη σε αυτόν τον κόσμο. 714 00:29:49,720 --> 00:29:51,960 Και τι είναι σε προσφορά θα πρέπει να είναι 715 00:29:51,960 --> 00:29:53,160 όχι λιγότερο ενδιαφέρον για εσάς. 716 00:29:56,360 --> 00:29:58,800 : Αυτό είναι σίγουρο. 717 00:29:58,800 --> 00:30:02,400 Κοιτούσα το ζεστό νερό αν δεν έδειχνες. 718 00:30:03,640 --> 00:30:05,360 Πόση ώρα έχει γίνει; 719 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 Ω, έγινε λεπτά, Ίρις. 720 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Θα πάνε καλά. 721 00:30:11,520 --> 00:30:12,920 Ω, όχι. 722 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Ω, ο φρουρός κατευθύνεται προς τα κορίτσια. 723 00:30:15,120 --> 00:30:16,960 Τι θα συμβεί αν τους βλέπει να ασχολούνται; 724 00:30:16,960 --> 00:30:18,480 Α, ας μην το κάνουμε μάθετε. 725 00:30:18,480 --> 00:30:21,000 Γεια σου! Γειά σου; Γιου-χου! Με συγχωρείτε. 726 00:30:22,560 --> 00:30:23,800 Λοιπόν, κύριε... 727 00:30:23,800 --> 00:30:25,240 ήταν απόλαυση επιχειρηματική δραστηριότητα. 728 00:30:25,240 --> 00:30:26,640 Πες στα αφεντικά σου 729 00:30:26,640 --> 00:30:28,280 να χαλαρώσει στους ξυλοδαρμούς τώρα. 730 00:30:31,160 --> 00:30:33,360 Γεια σου! 731 00:30:33,360 --> 00:30:35,280 Κάποιος παραποιήθηκε με τα εμπορεύματα. 732 00:30:35,280 --> 00:30:36,960 Μόνο λίγο του ποιοτικού ελέγχου. 733 00:30:36,960 --> 00:30:39,280 Είναι όλα εκεί, εγγυημένη. 734 00:30:39,280 --> 00:30:40,600 Πίσω. 735 00:30:40,600 --> 00:30:42,520 : Α, κύριε! Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 736 00:30:42,520 --> 00:30:43,440 Το αυτοκίνητό μας. 737 00:30:43,440 --> 00:30:45,480 Χάλασε. 738 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 Ακριβώς εκεί, βλέπεις; 739 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 σκεφτήκαμε είχαμε τελειώσει το βενζίνη, 740 00:30:48,840 --> 00:30:51,240 αλλά, εμ, είμαστε όχι από αέριο. 741 00:30:51,240 --> 00:30:52,760 Θα μπορούσε να είναι η αρχή. 742 00:30:52,760 --> 00:30:53,800 Ή η μπαταρία. 743 00:30:53,800 --> 00:30:54,960 Ή το σιγαστήρα. 744 00:30:54,960 --> 00:30:57,080 Λοιπόν, μάλλον όχι το σιγαστήρα. 745 00:30:57,080 --> 00:30:58,600 Τι είσαι εσύ κυρίες κάνουν εδώ; 746 00:30:58,600 --> 00:31:00,360 Λοιπόν, πήραμε λάθος στροφή. 747 00:31:00,360 --> 00:31:02,160 Και μετά άλλος, αναζητώντας βοήθεια. 748 00:31:02,160 --> 00:31:03,200 Για τους φτωχούς μας 749 00:31:03,200 --> 00:31:04,880 κατεστραμμένο αυτοκίνητο... 750 00:31:04,880 --> 00:31:06,880 Και μετά απλά τελικά σηκώθηκε και πέθανε. 751 00:31:06,880 --> 00:31:08,400 Ξέρεις ένα ή δύο πράγματα; 752 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 : Οι φίλοι μας πήγε να αναζητήσει βοήθεια, 753 00:31:10,960 --> 00:31:12,520 αλλά φαίνεται να υπάρχει κανένας τριγύρω. 754 00:31:12,520 --> 00:31:13,760 : Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. 755 00:31:16,760 --> 00:31:18,480 Ξέρεις, μπορούμε 756 00:31:18,480 --> 00:31:19,520 σε αφήνω σε αυτό... 757 00:31:19,520 --> 00:31:20,600 Μπορείτε να μείνετε στη θέση τους 758 00:31:20,600 --> 00:31:22,320 μέχρι να τελειώσω το απόθεμά μου εδώ. 759 00:31:22,320 --> 00:31:24,720 Έχω συναδέλφους να απαντήσω, ακριβώς όπως εσύ. 760 00:31:30,080 --> 00:31:32,440 Α, πρέπει να ήταν χρειαζόταν ξεκούραση. 761 00:31:32,440 --> 00:31:34,640 Και φυσικά, το ειδικό σας άγγιγμα. 762 00:31:34,640 --> 00:31:35,720 Λοιπόν... 763 00:31:35,720 --> 00:31:37,400 καλύτερα να είσαι ο τρόπος σας, κυρίες. 764 00:31:40,200 --> 00:31:41,240 Ε, κύριε! 765 00:31:41,240 --> 00:31:43,480 Αν μπορούσαμε απλά πάρε το όνομά σου, 766 00:31:43,480 --> 00:31:46,400 έτσι μπορούμε να σας προτείνουμε, στους ανωτέρους σου. 767 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 Καλύτερα όχι. 768 00:31:48,000 --> 00:31:49,400 Έχω πρόγραμμα να κρατήσει. 769 00:31:49,400 --> 00:31:50,720 Θα είχα πρόβλημα 770 00:31:50,720 --> 00:31:52,760 αν ήξεραν ότι το σταμάτησα να κάνεις τέτοια πράγματα. 771 00:31:52,760 --> 00:31:55,640 Έλα, Βρούτους. 772 00:32:11,600 --> 00:32:13,360 Τι έχεις εκεί, Βρούτους; Ε; Τι έχεις; 773 00:32:14,760 --> 00:32:16,400 Βράδυ, κύριε. 774 00:32:17,520 --> 00:32:19,120 Εσύ με οι κατεστραμμένες κυρίες; 775 00:32:19,120 --> 00:32:20,120 Ω, έλα. 776 00:32:20,120 --> 00:32:22,640 Υπάρχει λίγη ζωή έχει μείνει ακόμα μέσα τους. 777 00:32:22,640 --> 00:32:25,120 Γοητευτικό μέρος έχεις εδώ. 778 00:32:25,120 --> 00:32:26,800 Ελπίζω να μπορείτε απολαύστε το. 779 00:32:29,400 --> 00:32:30,440 Ερχομαι. 780 00:32:39,640 --> 00:32:41,720 Έλα, Βρούτους. 781 00:32:45,840 --> 00:32:48,160 Τα ναρκωτικά είναι από τα χέρια μας και στα δικά τους. 782 00:32:48,160 --> 00:32:49,640 Θα έλεγα ότι είναι το τελευταίο πρόβλημα που θα δούμε... 783 00:32:49,640 --> 00:32:51,080 Rusty και συν. επίσης. 784 00:32:51,080 --> 00:32:52,920 Δικαίωμα. Ας φύγε από εδώ. 785 00:33:00,760 --> 00:33:01,920 Λοιπόν, εσύ σίγουρα ξέρεις 786 00:33:01,920 --> 00:33:03,400 πώς να δείξεις ένα κορίτσι καλή ώρα. 787 00:33:04,600 --> 00:33:06,280 Κουράστηκες ήδη; 788 00:33:06,280 --> 00:33:07,800 Αυτό είναι περισσότερο φρέσκο αέρα 789 00:33:07,800 --> 00:33:10,400 απ' όσο έχουν οι πνεύμονές μου που συναντήθηκε στο παρελθόν. 790 00:33:11,640 --> 00:33:14,680 Αυτό, και το είχα αργά το βράδυ. 791 00:33:14,680 --> 00:33:16,520 Ω; 792 00:33:16,520 --> 00:33:18,720 Έχω λοιπόν ανταγωνισμού. 793 00:33:18,720 --> 00:33:20,360 Δεν είσαι καν στην πίστα, 794 00:33:20,360 --> 00:33:21,360 φίλε μου! 795 00:33:24,560 --> 00:33:26,760 Είναι ο ξάδερφός μου, Έντουαρντ. 796 00:33:27,960 --> 00:33:31,360 Ανησυχώ ότι έχει σε κάποιο πρόβλημα. 797 00:33:32,400 --> 00:33:34,800 Οπως; 798 00:33:34,800 --> 00:33:36,640 Α, έλα... 799 00:33:36,640 --> 00:33:38,680 Δεν είναι σαν Θα πάω να τον συλλάβω. 800 00:33:38,680 --> 00:33:40,960 Εκτός κι αν πήγε και σκότωσε κάποιον. 801 00:33:42,200 --> 00:33:43,440 Ωστόσο, θα ήταν 802 00:33:43,440 --> 00:33:44,480 σε συμβιβάζω, 803 00:33:44,480 --> 00:33:47,960 και είμαι σίγουρος αποφεύγεις αυτό. 804 00:33:47,960 --> 00:33:49,320 Λοιπόν, έχω να παραδεχτώ, 805 00:33:49,320 --> 00:33:50,400 Ξοδεύω πολύ χρόνο 806 00:33:50,400 --> 00:33:52,880 ξύνοντας το κάτω μέρος της κοιλιάς αυτής της δίκαιης πόλης. 807 00:33:52,880 --> 00:33:55,960 Κι αν ξαπλώσεις με σκυλιά, ξυπνάς με ψύλλους. 808 00:33:55,960 --> 00:33:58,160 Γι' αυτό μια βόλτα σαν αυτό είναι ωραίο... 809 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 μου θυμίζει ότι υπάρχει περισσότερο σε αυτή την πόλη 810 00:34:00,240 --> 00:34:02,200 από τις πιο σκοτεινές γωνιές του. 811 00:34:02,200 --> 00:34:04,840 Θα μπω στον πειρασμό να μείνω σε εκείνες τις σκοτεινές γωνιές, 812 00:34:04,840 --> 00:34:07,560 να παίρνουν δωροδοκίες, κράτα αποδείξεις... 813 00:34:10,280 --> 00:34:12,480 Λοιπόν, δουλεύεις ένα ρυθμό αρκετά μεγάλο, 814 00:34:12,480 --> 00:34:13,720 οτιδήποτε χρειαστείτε, 815 00:34:13,720 --> 00:34:15,400 τελικά, ξέρεις έναν άντρα ποιος μπορεί να σας το πάρει. 816 00:34:15,400 --> 00:34:17,440 Και έχετε ποτέ χρειαζόταν κάτι; 817 00:34:23,640 --> 00:34:25,320 Όχι. 818 00:34:30,960 --> 00:34:32,800 Ω. 819 00:34:32,800 --> 00:34:34,240 Α, θα το κάνεις κοίτα αυτό; 820 00:34:34,240 --> 00:34:35,600 Μμ-χμμ. 821 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 Πώς είναι αυτό; 822 00:34:43,720 --> 00:34:44,640 «Άνετο δωμάτιο διαθέσιμο 823 00:34:44,640 --> 00:34:47,760 σε ένα διασκεδαστικό, δροσερό χώρο αποθήκης." 824 00:34:47,760 --> 00:34:49,440 Καλή αρχή. 825 00:34:49,440 --> 00:34:51,280 τι κάνεις εσύ εννοει "ξεκινα"? 826 00:34:51,280 --> 00:34:52,800 Αυτό είναι το δέκατο μου κλωτσιά στο κουτί. 827 00:34:52,800 --> 00:34:54,320 Χέιλι, είναι υπέροχο 828 00:34:54,320 --> 00:34:55,960 που ψάχνεις για καλύτερους συγκάτοικους, 829 00:34:55,960 --> 00:34:58,440 αλλά όταν γράφεις "διασκέδαση", 830 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 θα το διαβάσει ένα κορίτσι ως άλλη λέξη για το «θορυβώδες». 831 00:35:01,440 --> 00:35:05,480 Και, "άνετο" θα σκεφτεί «μικρή». 832 00:35:05,480 --> 00:35:06,600 «Ανέκα…» 833 00:35:06,600 --> 00:35:09,080 Ακούγεται σαν τυφώνας περνάει κάθε βράδυ. 834 00:35:09,080 --> 00:35:10,200 - Μμ. -Το κατάλαβα... 835 00:35:10,200 --> 00:35:11,960 Ω... 836 00:35:11,960 --> 00:35:13,800 Επιπλέον, τα χαρτιά θα χρεώσει ένα δολάριο 837 00:35:13,800 --> 00:35:15,320 για εκείνο το magnum opus. 838 00:35:15,320 --> 00:35:18,600 Συντομογραφία. 839 00:35:18,600 --> 00:35:20,320 «Τα χαρτιά…» 840 00:35:20,320 --> 00:35:23,280 Αυτό είναι ο τύπος, ο Έντουαρντ, δεν έπρεπε να πλησιάσει. 841 00:35:23,280 --> 00:35:25,800 Ίσως έχει τίποτα να κάνει 842 00:35:25,800 --> 00:35:27,800 με τσιγαρόχαρτα. 843 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 Θέλεις να πάρω τηλέφωνο είναι για σένα; 844 00:35:29,600 --> 00:35:31,000 Sarge. 845 00:35:31,000 --> 00:35:32,680 Ίσως είναι εφημερίδες. 846 00:35:32,680 --> 00:35:35,200 Όπως και στο «Μην κάνεις τίποτα 847 00:35:35,200 --> 00:35:36,400 αυτό θα σε γράψει περίπου στις ειδήσεις»; 848 00:35:36,400 --> 00:35:39,320 Ή «μην πας να βάλεις οτιδήποτε εκεί μέσα μόνος σου». 849 00:35:40,400 --> 00:35:42,160 Αλλά τι ξέρω; 850 00:35:48,440 --> 00:35:50,160 Από κάτω προς τα πάνω; 851 00:35:50,160 --> 00:35:51,560 Πώς κάνεις διαβαστε ετσι? 852 00:35:51,560 --> 00:35:53,280 δεν διαβάζω. 853 00:35:53,280 --> 00:35:56,320 Εντοπίζω ανωμαλία, που το μάτι κάνει πιο γρήγορα 854 00:35:56,320 --> 00:35:58,560 όταν το μυαλό δεν προσπαθεί να βγάλουν νόημα από τις λέξεις. 855 00:35:58,560 --> 00:36:00,720 «Σκέψου λιγότερο, κάνε περισσότερα». Χα. 856 00:36:00,720 --> 00:36:02,400 Εκεί. 857 00:36:02,400 --> 00:36:03,480 Ματιά. 858 00:36:03,480 --> 00:36:05,160 Μια κρυπτογράφηση. 859 00:36:05,160 --> 00:36:07,800 Αυτό μπορεί να μας πάρει πιο κοντά σε αυτούς τους αντιπροσώπους. 860 00:36:26,000 --> 00:36:27,360 Το έσπασε. 861 00:36:28,520 --> 00:36:30,240 Δεν άργησε. 862 00:36:30,240 --> 00:36:32,800 Λοιπόν, είναι απλά ένας απλός κρυπτογράφηση του Καίσαρα-- 863 00:36:32,800 --> 00:36:35,080 κάθε γράμμα που μεταφέρεται τρία γράμματα μπροστά - 864 00:36:35,080 --> 00:36:36,920 Το "Α" είναι "Δ", Το "Β" είναι "Ε." 865 00:36:36,920 --> 00:36:37,960 Εξυπνος. 866 00:36:37,960 --> 00:36:40,200 Έτσι σκέφτηκε ο Γάιος Ιούλιος. 867 00:36:40,200 --> 00:36:42,160 Είναι από τα πιο παλιά κρυπτογράφηση στην ιστορία, 868 00:36:42,160 --> 00:36:44,280 αρκετά απλό για ο μέσος άνθρωπος να χρησιμοποιεί. 869 00:36:44,280 --> 00:36:45,280 Τι λέει; 870 00:36:45,280 --> 00:36:46,760 Το δύσκολο κομμάτι είναι οι συντομογραφίες, 871 00:36:46,760 --> 00:36:48,640 αλλά ουσιαστικά, είναι μια προειδοποίηση... 872 00:36:48,640 --> 00:36:50,280 λέγοντας "όλοι οι ικανοί άνδρες" 873 00:36:50,280 --> 00:36:51,920 να προσέχεις 874 00:36:51,920 --> 00:36:54,160 των μηνυμάτων κάποιου άλλου στην ενότητα "Ζητείται βοήθεια". 875 00:36:54,160 --> 00:36:56,720 Στο «Μείνε έξω των χαρτιών», 876 00:36:56,720 --> 00:36:58,680 ή αλλιώς. 877 00:37:05,000 --> 00:37:07,480 Τζήν! Τζήν; 878 00:37:07,480 --> 00:37:09,560 Μίλι! 879 00:37:13,080 --> 00:37:14,280 Θεέ μου. 880 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 Τι συνέβη; 881 00:37:17,280 --> 00:37:19,840 Ποιος θα του το έκανε αυτό; 882 00:37:19,840 --> 00:37:20,920 Δεν το κάνει κάνουν νόημα. 883 00:37:20,920 --> 00:37:22,560 Παραδώσαμε το πακέτο 884 00:37:22,560 --> 00:37:24,160 στους άντρες ποιος το ήθελε. 885 00:37:24,160 --> 00:37:27,200 Αυτό δεν ήταν τι αναζητούσαν. 886 00:37:27,200 --> 00:37:29,320 Δεν έχουμε σταματήσει τους ξυλοδαρμούς. 887 00:37:29,320 --> 00:37:32,080 Υπάρχει κι άλλος λόγος για αυτές τις επιθέσεις. 888 00:37:32,080 --> 00:37:34,480 : Και ένα έχουμε ξαναδεί... 889 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 Πες μου δεν είσαι ο Άγιος Πέτρος. 890 00:37:53,760 --> 00:37:55,360 Αυτό θα ήταν η τυχερή σου μέρα. 891 00:37:55,360 --> 00:37:57,920 Θα άφηνα κανέναν να περάσει εκείνες οι μαργαριταρένιες πύλες. 892 00:38:00,560 --> 00:38:03,280 Τελευταίος πράγμα που θυμάμαι, 893 00:38:03,280 --> 00:38:04,520 κλείδωνα την εξώπορτά μου 894 00:38:04,520 --> 00:38:06,280 στο δρόμο στην τράπεζα. 895 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Βρέθηκες 896 00:38:07,480 --> 00:38:09,320 ξυλοκοπημένος σε ένα στενό. 897 00:38:09,320 --> 00:38:11,080 Όπως ακριβώς και ο Ράστι. 898 00:38:11,080 --> 00:38:13,000 Ήταν μια κλοπή. 899 00:38:13,000 --> 00:38:14,840 Καλώς ήρθατε στην Αμερική. 900 00:38:14,840 --> 00:38:16,560 Ω, έλα, Έντουαρντ. 901 00:38:16,560 --> 00:38:19,000 Δεν με νοιάζει τι κάνεις, 902 00:38:19,000 --> 00:38:20,480 αλλά αν δεν ξέρουμε 903 00:38:20,480 --> 00:38:22,280 γιατί αυτές οι επιθέσεις πραγματοποιούνται, 904 00:38:22,280 --> 00:38:23,720 δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. 905 00:38:25,000 --> 00:38:28,120 Αν δεν μου μιλήσεις, 906 00:38:28,120 --> 00:38:30,240 παρακαλώ μιλήστε στην αστυνομία. 907 00:38:30,240 --> 00:38:32,400 Ω, Καμίλα, για όνομα του Θεού... 908 00:38:32,400 --> 00:38:33,800 Υπάρχει ένας ντετέκτιβ έξω, 909 00:38:33,800 --> 00:38:34,880 είναι καλός άνθρωπος. 910 00:38:34,880 --> 00:38:36,520 Εκτός από το τα μάτια του νόμου, 911 00:38:36,520 --> 00:38:38,160 Σπάω κι εγώ ένα. 912 00:38:38,160 --> 00:38:39,520 Και τι έχεις κάνει; 913 00:38:39,520 --> 00:38:42,600 Δεν είναι τι έχω κάνει. 914 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 Αυτός είμαι. 915 00:38:45,760 --> 00:38:47,880 Δεν έχεις ιδέα γιατί έφυγα από το σπίτι. 916 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 Πιστεύω ότι το κάνω. 917 00:38:54,320 --> 00:38:56,480 «Η καρδιά είναι ένας μοναχικός κυνηγός» 918 00:38:56,480 --> 00:38:58,400 όπως το θέτει το βιβλίο. 919 00:38:58,400 --> 00:39:01,480 Ήρθες εδώ για να είσαι ο άντρας που πρέπει να είσαι. 920 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 καταλαβαίνω. 921 00:39:04,560 --> 00:39:07,360 Δεν το κάνεις. 922 00:39:07,360 --> 00:39:10,280 Μπορεί να έχετε μια φορά έφυγε με έναν άντρα... 923 00:39:10,280 --> 00:39:12,520 αλλά τουλάχιστον... 924 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 ήταν άντρας. 925 00:39:16,200 --> 00:39:19,640 Δεν ήταν όλοι άντρες. 926 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 Πραγματικά, το μόνο διαφορά είναι 927 00:39:22,480 --> 00:39:24,200 όταν έρθει στο κυνήγι, 928 00:39:24,200 --> 00:39:26,480 Το απολαμβάνω. 929 00:39:31,360 --> 00:39:33,320 : Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά από αυτά - 930 00:39:33,320 --> 00:39:36,440 κρυπτογραφημένα μηνύματα στο, ε, ενότητα "ζητείται βοήθεια". 931 00:39:36,440 --> 00:39:37,760 της εφημερίδας. 932 00:39:37,760 --> 00:39:39,000 Οι άνθρωποι μιλάνε ο ένας στον άλλον, 933 00:39:39,000 --> 00:39:40,680 ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 934 00:39:40,680 --> 00:39:42,000 Ακούγεται σαν μια τελευταία μέρα στήλη αγωνίας. 935 00:39:42,000 --> 00:39:44,240 Τι είναι στήλη αγωνίας; 936 00:39:44,240 --> 00:39:45,680 Ω, έχουν κυκλοφορήσει από τη βικτωριανή εποχή. 937 00:39:45,680 --> 00:39:48,600 Κρυπτογραφημένα μυστικά μηνύματα στις αγγελίες, 938 00:39:48,600 --> 00:39:49,760 έτσι για να κανονίσουμε ένα ραντεβού. 939 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 Για τους ανθρώπους πολύ φοβισμένους να σηκώσει το τηλέφωνο 940 00:39:52,960 --> 00:39:54,680 ή γράψτε ένα γράμμα. 941 00:39:54,680 --> 00:39:56,080 Ναί. Μόνο... 942 00:39:56,080 --> 00:39:58,520 Αυτή τη φορά, νομίζω είναι μια ομάδα ανδρών, 943 00:39:58,520 --> 00:40:00,520 να... συνδεθεί. 944 00:40:01,600 --> 00:40:03,800 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 945 00:40:03,800 --> 00:40:06,080 : Δούλεψα για έναν άντρα που με κράτησε 946 00:40:06,080 --> 00:40:08,000 για λίγα χρόνια μετά τον πόλεμο. 947 00:40:08,000 --> 00:40:10,360 Ένας λαμπρός κρυπτογράφος. 948 00:40:10,360 --> 00:40:12,720 Είχε σπάσει τον κωδικό Enigma, 949 00:40:12,720 --> 00:40:16,560 εφηύρε υπολογιστικές συσκευές... 950 00:40:16,560 --> 00:40:19,080 και... 951 00:40:19,080 --> 00:40:21,000 και αγαπούσε τους άντρες. 952 00:40:22,520 --> 00:40:24,440 Εδώ, αυτό είναι έγκλημα. 953 00:40:25,480 --> 00:40:27,960 Λοιπόν, ναι, είναι πίσω στη Βρετανία επίσης. 954 00:40:27,960 --> 00:40:31,400 Σαν τους κωδικούς που έσπασε, ήταν κρυμμένος σε κοινή θέα, 955 00:40:31,400 --> 00:40:33,800 μέχρι που το έμαθε η αστυνομία. 956 00:40:33,800 --> 00:40:35,600 Τους είχε πάρει τηλέφωνο 957 00:40:35,600 --> 00:40:38,000 γιατί τον είχαν κλέψει από έναν δικό του, χμ, 958 00:40:38,000 --> 00:40:40,160 επισκέπτης κύριος. 959 00:40:41,800 --> 00:40:44,400 Όταν τον είδε ο κόσμος για αυτο που ηταν... 960 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 ...τον κατέστρεψαν. 961 00:40:56,720 --> 00:41:00,360 Έτσι νομίζεις ότι οι άντρες μας είναι σαν αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο δούλευες; 962 00:41:00,360 --> 00:41:02,880 μμ. 963 00:41:02,880 --> 00:41:05,800 Και νιώθουν ότι κινδυνεύουν... 964 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 και σαφώς, με καλό λόγο. 965 00:41:16,320 --> 00:41:19,560 Έντουαρντ Χάρκορτ, συναντήστε τον ντετέκτιβ Μπράις. 966 00:41:19,560 --> 00:41:21,080 Μπορώ να δω γιατί εσύ τον διάλεξες. 967 00:41:21,080 --> 00:41:22,960 Επειδή είναι ένας καλός ερευνητής-- 968 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 κύριε Χάρκορτ. 969 00:41:26,360 --> 00:41:27,640 Ακούω ότι μπορεί να έχετε 970 00:41:27,640 --> 00:41:29,760 ένα ή δύο πράγματα να μου πεις. 971 00:41:31,560 --> 00:41:34,160 Θα πάρω την άδεια μου. 972 00:41:34,160 --> 00:41:36,000 Αντρών. 973 00:41:40,360 --> 00:41:42,320 Όπως είπα στην Καμίλα, δεν θυμάμαι... 974 00:41:42,320 --> 00:41:43,560 δεν με ενδιαφέρει στο σήμερα. 975 00:41:43,560 --> 00:41:45,640 Είναι οι βδομάδες πριν Θέλω να ξέρω για. 976 00:41:45,640 --> 00:41:47,000 καταλαβαίνω 977 00:41:47,000 --> 00:41:49,680 υπάρχουν κάποιοι κακοί άνθρωποι θα ήθελες να πιάσεις... 978 00:41:50,760 --> 00:41:52,120 Αλλά αν δεν το κάνετε, 979 00:41:52,120 --> 00:41:56,880 και μοιράστηκα την αλήθεια για τον εαυτό μου... 980 00:41:56,880 --> 00:41:58,800 Πρέπει ακόμα να πληρώσω το τίμημα. 981 00:41:58,800 --> 00:42:02,120 Στα μάτια του νόμου, Είμαι κι εγώ εγκληματίας, 982 00:42:02,120 --> 00:42:03,720 τόσο κακός όσο ο άνθρωπος που με χτύπησε. 983 00:42:03,720 --> 00:42:07,240 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι είναι τόσο έξυπνος και καλα. 984 00:42:07,240 --> 00:42:08,360 Ντετέκτιβ, 985 00:42:08,360 --> 00:42:10,360 λασπώνεις τα νερά. 986 00:42:10,360 --> 00:42:12,400 Και φλερτ. 987 00:42:12,400 --> 00:42:13,800 Αυτό δεν είναι κρίκετ. 988 00:42:16,520 --> 00:42:17,600 Ό,τι και να μου πεις, 989 00:42:17,600 --> 00:42:20,960 θα το πάρω στους σωστους ανθρωπους. 990 00:42:20,960 --> 00:42:23,320 Θα δείτε να αποδίδεται δικαιοσύνη. 991 00:42:23,320 --> 00:42:25,440 Το ελπίζω σίγουρα. 992 00:42:30,800 --> 00:42:33,760 Καλημέρα Sarge. 993 00:42:33,760 --> 00:42:37,600 Ω, είναι ένα ήσυχο πρωινό εδώ, για μια φορά. 994 00:42:37,600 --> 00:42:40,520 : Τα αγόρια έφυγαν σε κάποιο καφενείο. 995 00:42:40,520 --> 00:42:42,440 Σας λέω, επόμενο να ακούνε τους εαυτούς τους να τσιρίζουν, 996 00:42:42,440 --> 00:42:45,440 το επόμενο καλύτερο πράγμα ακούει κάποιον άλλον. 997 00:42:53,000 --> 00:42:54,200 Μην ανησυχείς, Sarge. 998 00:42:54,200 --> 00:42:55,840 Ξέρω πώς να το θέσω ξανά μαζί. 999 00:42:55,840 --> 00:42:57,320 Καλός. 1000 00:42:57,320 --> 00:43:00,840 Α, πέρασα από την εφημερίδα γραφεία σήμερα το πρωί 1001 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 και μάζεψε αυτό που προέκυψε στην καταχώρισή σας "προς ενοικίαση". 1002 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Ήδη; 1003 00:43:04,000 --> 00:43:05,120 Α, σου έγραψα μια καλή διαφήμιση. 1004 00:43:05,120 --> 00:43:08,760 Ω, αυτό είναι θα ειναι καλα. 1005 00:43:08,760 --> 00:43:10,640 Απλά σκέψου... 1006 00:43:10,640 --> 00:43:12,520 μια από αυτές τις κοπέλες θα μπορούσε καταλήξει να μένει εδώ. 1007 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Προσοχή λοιπόν που αφήνεις να μπει. 1008 00:43:14,120 --> 00:43:16,520 Κοίτα αυτό... «Λατρεύει να συνομιλεί». 1009 00:43:16,520 --> 00:43:19,360 Αυτό σημαίνει "αβάσταχτα με γνώμη." 1010 00:43:21,200 --> 00:43:23,600 Ή αυτό... "εύκολη". 1011 00:43:23,600 --> 00:43:25,960 Αυτό σημαίνει «ατημέλητα σαν την κόλαση». 1012 00:43:27,560 --> 00:43:28,800 αναρωτιέμαι τι θα έβαζα κάτω 1013 00:43:28,800 --> 00:43:30,960 αν είχα να περιγράψω τον εαυτό μου. 1014 00:43:30,960 --> 00:43:33,480 Ξέρεις... τον κωδικό μου. 1015 00:43:34,520 --> 00:43:35,680 Δεν χρειάζεσαι ένα. 1016 00:43:36,880 --> 00:43:38,640 Τι άλλο έφτασες εκεί; 1017 00:43:38,640 --> 00:43:41,800 Χμ... του αρέσει να μαγειρεύει... 1018 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 -Ω! -...βελονάκι-- 1019 00:43:42,800 --> 00:43:43,880 Μμ-χμμ. 1020 00:43:43,880 --> 00:43:45,320 Αυτό είναι καλό. Δεν το κάνω ξέρει να μαγειρεύει πολύ καλά. 1021 00:43:46,600 --> 00:43:48,680 : Κυρίες, δεν το κάνετε πρέπει να το κάνετε αυτό. 1022 00:43:48,680 --> 00:43:50,200 Μόλις λίγες μέρες. 1023 00:43:50,200 --> 00:43:52,360 Απλά για να έχω κάποιον για να αλλάξετε τις επιδέσμους σας 1024 00:43:52,360 --> 00:43:54,640 και σε ταΐζω, ξέρετε, σούπα. 1025 00:43:54,640 --> 00:43:55,960 Πες μου, Ζαν, 1026 00:43:55,960 --> 00:43:59,480 πότε ήταν η τελευταία φορά ο ξάδερφός μου έφτιαξε σούπα; 1027 00:43:59,480 --> 00:44:01,080 Πήρα ένα ζαμπόν σήμερα το πρωί. 1028 00:44:01,080 --> 00:44:04,320 Θα πάρω σούπα μπιζελιού εν κινήσει σε χρόνο μηδέν. 1029 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 Περισσότεροι χαλκός; 1030 00:44:07,200 --> 00:44:08,600 Τι εννοείς "περισσότερο"; 1031 00:44:08,600 --> 00:44:10,520 Τι είδους ενοικιαστές έχω νοικιάσει σε; 1032 00:44:11,640 --> 00:44:12,760 Έντουαρντ Χάρκορτ; 1033 00:44:12,760 --> 00:44:13,720 Ναί; 1034 00:44:13,720 --> 00:44:14,720 Είσαι υπό σύλληψη 1035 00:44:14,720 --> 00:44:16,920 για υποψίες της κομμουνιστικής συνωμοσίας. 1036 00:44:16,920 --> 00:44:18,920 Μην είσαι γελοίος. 1037 00:44:18,920 --> 00:44:21,080 Αξιωματικός, Δεν είμαι κομμουνιστής. 1038 00:44:21,080 --> 00:44:23,400 Οι χρεώσεις μπορεί να είναι εξήγησε στο σταθμό. 1039 00:44:23,400 --> 00:44:24,400 Αυτό είναι σκουπίδι. 1040 00:44:24,400 --> 00:44:25,680 Ο ξάδερφός μου μόλις ήρθε πίσω από το νοσοκομείο, 1041 00:44:25,680 --> 00:44:26,960 και δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 1042 00:44:26,960 --> 00:44:28,480 Θα κρατήσεις η απόσταση σας, κυρία. 1043 00:44:28,480 --> 00:44:29,520 Έρχεται μαζί μου. 1044 00:44:29,520 --> 00:44:30,560 θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 1045 00:44:30,560 --> 00:44:32,120 Μίλι! 1046 00:44:32,120 --> 00:44:33,800 θα είμαι καλά. 1047 00:44:33,800 --> 00:44:34,800 Τώρα, άκουσέ με. 1048 00:44:34,800 --> 00:44:35,960 Ξέρεις, είναι υπέροχη ιδέα. 1049 00:44:35,960 --> 00:44:38,200 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό κάτω στο σταθμό; 1050 00:44:38,200 --> 00:44:39,720 Ερχεστε και οι δυο μαζί μου. 1051 00:44:39,720 --> 00:44:42,520 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό! 1052 00:44:42,520 --> 00:44:44,520 Το κάνει τώρα. 1053 00:44:46,200 --> 00:44:48,520 Ξέρεις σε ποιον οφείλεται αυτό, δεν εχεις; 1054 00:44:48,520 --> 00:44:50,120 Μπιλ Μπράις. 1055 00:44:50,120 --> 00:44:53,320 Εμπιστεύτηκα αυτό το κάθαρμα και μας πρόδωσε.